1 00:00:49,500 --> 00:00:51,786 Criança: Conte-me uma história. 2 00:02:39,875 --> 00:02:42,912 Aaron, Gerry Hadler. 3 00:02:43,958 --> 00:02:45,869 Já faz um tempo. 4 00:02:47,208 --> 00:02:49,073 Você precisa estar aqui. 5 00:02:50,667 --> 00:02:52,498 Para o funeral. 6 00:02:54,375 --> 00:02:56,115 Funeral de Ll uke. 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,164 Estamos esperando você. 8 00:03:04,458 --> 00:03:06,198 Mulher no rádio: Previsão do tempo. 9 00:03:06,375 --> 00:03:08,206 Mais uma vez, não há chuva à vista, 10 00:03:08,375 --> 00:03:09,831 com continuação condições de seca 11 00:03:10,000 --> 00:03:12,286 e perigo de incêndio contínuo em todo o estado. 12 00:03:12,458 --> 00:03:14,540 Em notícias relacionadas... 13 00:03:17,958 --> 00:03:20,540 Homem no rádio: Quase 70% agora é declarada seca. 14 00:03:20,708 --> 00:03:22,790 As áreas regionais estão recebendo assistência à seca 15 00:03:22,958 --> 00:03:26,325 do governo do estado, embora com impacto limitado, 16 00:03:26,500 --> 00:03:29,697 como comunidades agrícolas lute contra o pior... 17 00:03:32,083 --> 00:03:33,559 Mulher no rádio: ..Comunidades em todo o país 18 00:03:33,583 --> 00:03:35,414 estão se preparando por outro perigoso 19 00:03:35,583 --> 00:03:37,289 temporada de incêndios florestais neste verão. 20 00:03:37,458 --> 00:03:39,995 O incêndio florestal e natural centro de pesquisa de perigos 21 00:03:40,167 --> 00:03:42,249 diz um inverno quente e... 22 00:04:14,792 --> 00:04:17,534 Você não é um deles Jornalistas de TV, não é? 23 00:04:17,708 --> 00:04:20,040 Não, sou um velho amigo de Luke, na verdade. 24 00:04:21,083 --> 00:04:22,619 Malditamente trágico. 25 00:04:36,250 --> 00:04:38,832 Nós nos reunimos esta manhã na tristeza 26 00:04:39,000 --> 00:04:43,619 neste momento de dificuldade e uma seca devastadora. 27 00:04:43,792 --> 00:04:49,458 Viemos homenagear as vidas de Karen e Billy... 28 00:04:49,625 --> 00:04:51,365 E Lucas. 29 00:04:51,542 --> 00:04:54,989 Esta é mais uma dificuldade 30 00:04:55,167 --> 00:04:59,035 através do qual nossa comunidade devem se unir. 31 00:04:59,208 --> 00:05:03,156 Fazemos isso com tristeza, mas com um senso de promessa. 32 00:05:04,667 --> 00:05:06,407 Enquanto oramos juntos 33 00:05:06,583 --> 00:05:09,290 em nome do pai e do filho 34 00:05:09,458 --> 00:05:12,074 e do espírito santo... 35 00:05:22,583 --> 00:05:25,780 - Menina: Mexa-se! - Menino: Vamos, vamos! 36 00:05:25,958 --> 00:05:27,539 - Pegue, Gretchen. - Ah, obrigado. 37 00:05:29,333 --> 00:05:31,369 Menino: Isso é muito lindo. Se apresse. 38 00:05:39,250 --> 00:05:41,206 Ciúmes? 39 00:05:41,375 --> 00:05:42,535 Como se fosse, Gretchen. 40 00:05:42,708 --> 00:05:44,323 - Ellie está com ciúmes! - Oh! 41 00:06:14,833 --> 00:06:16,164 Você parece uma merda. 42 00:06:16,333 --> 00:06:17,789 Como você está, Gretchen? 43 00:06:19,750 --> 00:06:22,207 Eu ainda não consigo acreditar. 44 00:06:25,542 --> 00:06:27,032 Eu estava pensando se você estivesse aqui. 45 00:06:27,208 --> 00:06:29,324 Sim, bem, onde mais eu estaria? 46 00:06:31,375 --> 00:06:33,912 Vamos. Barb e Gerry reservei o salão. 47 00:06:34,083 --> 00:06:35,619 Todo mundo já esteve fazendo sanduíches. 48 00:06:37,250 --> 00:06:39,741 Ei, Lachie! Gentil! 49 00:06:40,792 --> 00:06:42,328 Arão: Sim, Luke disse que você teve um filho. 50 00:06:42,500 --> 00:06:43,740 Ele fez isso? 51 00:06:47,875 --> 00:06:51,914 Coitadinha. Ele está dentro a mesma turma de Billy. 52 00:06:52,083 --> 00:06:55,075 Eu não sei como você quis dizer explicar a uma criança como... 53 00:07:08,583 --> 00:07:10,414 Luke disse alguma coisa para você? 54 00:07:10,583 --> 00:07:12,164 Não. 55 00:07:12,333 --> 00:07:14,324 Você sabe, eu estava destinado para ligar para ele, 56 00:07:14,500 --> 00:07:16,536 mas, você sabe, só que nunca, você sabe... 57 00:07:16,708 --> 00:07:20,621 Você não precisa dar desculpas. Todos nos sentimos culpados. 58 00:07:23,583 --> 00:07:25,539 Vou colocar isso aqui. 59 00:07:25,708 --> 00:07:27,289 Barb: Nós só queríamos para agradecer a todos vocês 60 00:07:27,458 --> 00:07:29,119 por vir aqui hoje 61 00:07:29,292 --> 00:07:34,537 para... para prestar seus respeitos para Karen e para Billy. 62 00:07:34,708 --> 00:07:38,826 O que aconteceu tem sido uma coisa terrível, 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,787 mas esperamos que eventualmente 64 00:07:41,958 --> 00:07:46,281 você será capaz de se lembrar de Luke do jeito que ele era antes. 65 00:07:46,458 --> 00:07:48,574 Ele era amigo de muitos de vocês 66 00:07:48,750 --> 00:07:52,368 e ele amava aquela família dele. 67 00:07:52,542 --> 00:07:54,658 Homem: Sim, até que ele os massacrou. 68 00:07:54,833 --> 00:07:57,415 Gretchen: Ah, hoje não. 69 00:07:58,458 --> 00:08:01,905 Ei, vim aqui para beber para a criança e Karen, certo? 70 00:08:02,083 --> 00:08:03,368 Não comemorar um assassino. 71 00:08:03,542 --> 00:08:05,059 - Barb: Ah! - Gretchen: Cale a boca, Grant. 72 00:08:05,083 --> 00:08:07,119 Agora não, nunca, porra. 73 00:08:55,167 --> 00:08:56,998 - Menino: Ei! - Menina: Chama isso de corrida?! 74 00:08:57,167 --> 00:08:59,203 - Vamos! - Arão! 75 00:08:59,375 --> 00:09:03,038 - Ellie: Uau! - Uau! Vamos, Lucas! 76 00:09:03,208 --> 00:09:04,948 Lucas: Uau! Olá, Gretchen. 77 00:09:05,125 --> 00:09:06,405 Gretchen: Por que você demorou tanto? 78 00:09:06,500 --> 00:09:07,910 Lucas: Ellie. 79 00:09:54,583 --> 00:09:56,289 Policial: Fique para trás, mal. 80 00:09:56,458 --> 00:09:59,074 Ellie? 81 00:10:21,083 --> 00:10:23,369 Barb: Esta é Charlotte. 82 00:10:23,542 --> 00:10:26,249 Ah, ela está lutando com a fórmula. 83 00:10:26,417 --> 00:10:28,999 E ela está tão inquieta, não é, querido? 84 00:10:29,167 --> 00:10:31,328 Aí estamos nós. Ah... 85 00:10:33,083 --> 00:10:35,950 Barb: Gerry diz que eu desperdiço água nas rosas. 86 00:10:36,125 --> 00:10:38,912 Oh, é apenas um balde depois de um banho. 87 00:10:39,083 --> 00:10:40,323 Eles ainda estão aguentando. 88 00:10:40,500 --> 00:10:42,707 Aaron: Ei, Gerry. Aarão. 89 00:10:42,875 --> 00:10:44,365 Barb: Sente-se. 90 00:10:51,208 --> 00:10:53,290 Como vocês dois estão lidando? 91 00:10:54,333 --> 00:10:55,573 Bem, obrigado por perguntar. 92 00:10:55,750 --> 00:10:57,490 A maioria das pessoas que vem aqui 93 00:10:57,667 --> 00:11:00,830 não consegue nem nos olhar nos olhos, podem, Gerry? 94 00:11:05,583 --> 00:11:07,574 Obviamente, Luke não fez isso. 95 00:11:07,750 --> 00:11:09,536 Ele não faria isso, e você sabe disso. 96 00:11:09,708 --> 00:11:11,198 Ele não faria isso consigo mesmo 97 00:11:11,375 --> 00:11:13,707 e ele certamente não faria isso para aquela linda família. 98 00:11:15,167 --> 00:11:17,158 E é por isso que nós... 99 00:11:18,208 --> 00:11:20,995 Nós estivemos nos perguntando se você nos ajudar. 100 00:11:23,208 --> 00:11:25,824 Barb tem uma teoria. 101 00:11:27,708 --> 00:11:29,414 Barb: Quando deixamos Luke tem a fazenda, 102 00:11:29,583 --> 00:11:31,414 obviamente, pensamos estávamos ajudando ele. 103 00:11:32,542 --> 00:11:35,864 Mas nos últimos dois de semanas, estive pensando. 104 00:11:37,208 --> 00:11:39,039 Você sabe, com a seca tão forte 105 00:11:39,208 --> 00:11:40,448 e todo mundo está desesperado, 106 00:11:40,625 --> 00:11:42,411 há a colheita do trigo falhando e... 107 00:11:42,583 --> 00:11:44,539 Agora, se ele tivesse que pedir emprestado de alguém 108 00:11:44,708 --> 00:11:46,869 e... e então ele não poderia pagá-los de volta, 109 00:11:47,042 --> 00:11:48,782 agora, eles podem ter venha para a fazenda... 110 00:11:48,958 --> 00:11:52,075 Barb, se você está preocupado com como correu a investigação, 111 00:11:52,250 --> 00:11:54,741 hum, eu poderia colocar você em contato 112 00:11:54,917 --> 00:11:56,309 com algumas pessoas que conheço em Melbourne. 113 00:11:56,333 --> 00:12:00,030 Não, não. Nós... vimos você no noticiário. 114 00:12:00,208 --> 00:12:01,744 - O caso Pemberley. - Certo. 115 00:12:01,917 --> 00:12:05,614 E estávamos todos seguindo isso, e você recebeu o dinheiro de volta. 116 00:12:05,792 --> 00:12:08,909 E Luke estava tão orgulhoso que você era amigo dele. 117 00:12:10,875 --> 00:12:13,537 Você vai olhar os livros antes de ir para casa? 118 00:12:13,708 --> 00:12:16,950 Bem, legalmente, na verdade não estou permitido interferir em um... 119 00:12:17,125 --> 00:12:18,990 Você olha. 120 00:12:19,167 --> 00:12:20,657 Pelo bem de Barb. 121 00:12:21,833 --> 00:12:23,414 Você mentiu naquela época, Aaron. 122 00:12:25,042 --> 00:12:26,907 Luke também mentiu. Eu sempre soube. 123 00:12:31,042 --> 00:12:34,785 O dia que... Aquela pobre garota se afogou, eu... 124 00:12:34,958 --> 00:12:36,558 Eu vi Lucas voltando do rio, 125 00:12:36,625 --> 00:12:39,492 em nenhum lugar perto do campo vocês, rapazes, disseram que estavam dentro. 126 00:12:39,667 --> 00:12:42,033 - Estávamos atirando em coelhos. - Besteira! 127 00:12:43,292 --> 00:12:44,748 Eu amei meu filho. 128 00:12:45,917 --> 00:12:47,623 Mas você me diz, 129 00:12:47,792 --> 00:12:49,373 se ele fizesse isso agora... 130 00:12:50,417 --> 00:12:51,782 Ele poderia ter feito isso então? 131 00:12:52,958 --> 00:12:54,448 Para Ellie? 132 00:13:02,333 --> 00:13:03,948 Talvez se... 133 00:13:04,125 --> 00:13:07,993 Se algum de nós tivesse contado ao verdade naquela época, então talvez... 134 00:13:08,167 --> 00:13:10,032 vou dar uma olhada nos livros, ok? 135 00:13:11,417 --> 00:13:13,624 Mas então eu vou embora. 136 00:13:19,708 --> 00:13:21,198 Ellie! 137 00:13:30,458 --> 00:13:32,414 Lucas... 138 00:13:33,500 --> 00:13:36,572 Não! 139 00:13:37,625 --> 00:13:39,616 Gretchen: Lucas! Solte-a! 140 00:13:39,792 --> 00:13:41,912 Gretchen: O que você está fazendo? Luke, ela não consegue respirar! 141 00:13:42,000 --> 00:13:43,740 Solte! 142 00:13:43,917 --> 00:13:46,784 - O que há de errado com você?! -Luke: Me desculpe, Ellie! 143 00:13:59,500 --> 00:14:01,115 Temos um mínimo de duas noites. 144 00:14:02,167 --> 00:14:04,249 Certo, só vou ficar aquela noite, então... 145 00:14:06,458 --> 00:14:08,995 Certo. 146 00:14:09,167 --> 00:14:10,577 Obrigado. 147 00:14:11,625 --> 00:14:14,913 Tudo bem, eu tenho força total ou média. 148 00:14:15,083 --> 00:14:17,119 -Arão: Hum... - Estou fora do meio. 149 00:14:24,208 --> 00:14:26,415 Ah, sua linda! 150 00:14:28,042 --> 00:14:29,623 Homem: Estou indo bem! 151 00:14:34,917 --> 00:14:36,407 Como você está indo? 152 00:14:39,083 --> 00:14:41,574 Você não mudou nada, você tem? Hum? 153 00:14:42,625 --> 00:14:45,742 Porque eu tenho visto seu rosto em meus sonhos por... 154 00:14:45,917 --> 00:14:47,532 Foda-se sabe quanto tempo. 155 00:14:49,167 --> 00:14:51,123 Não é mesmo, tio Mal? 156 00:14:52,292 --> 00:14:54,578 - Olha quem está aqui. - Por que você voltou, Falk? 157 00:14:54,750 --> 00:14:57,787 Achei que você tivesse entendido a mensagem. 158 00:14:57,958 --> 00:14:59,664 Você traz a criança com você? 159 00:15:00,708 --> 00:15:02,164 Esse seu filho, aquele maldito filho, 160 00:15:02,333 --> 00:15:03,948 ele está de volta aqui também com você? 161 00:15:04,125 --> 00:15:07,447 Grant: Sente-se. Ele é o filho. Apenas sente-se. 162 00:15:08,833 --> 00:15:10,494 Está tudo bem. 163 00:15:13,125 --> 00:15:15,036 Você foi e o aborreceu agora. 164 00:15:16,083 --> 00:15:18,665 Você vê, ele pensa que você é seu idiota de pai. 165 00:15:21,292 --> 00:15:22,953 Está tudo bem, Sr. Deacon. 166 00:15:23,125 --> 00:15:25,411 Ok, é isso? Simples assim, falk? 167 00:15:25,583 --> 00:15:28,165 Tudo bem? Hum? 168 00:15:31,083 --> 00:15:34,120 Eu nunca tive a chance de dizer antigamente, mas sinto muito. 169 00:15:34,292 --> 00:15:36,157 Sinto muito pela sua perda. 170 00:15:37,208 --> 00:15:39,324 Sinto muito por Ellie. 171 00:15:39,500 --> 00:15:41,411 Vá se foder agora mesmo. 172 00:15:43,417 --> 00:15:45,908 O que, você quer que eu foda te ajudar com isso, não é? 173 00:15:46,083 --> 00:15:49,405 Bem, é isso, Grant, sobre ser um bar público. 174 00:15:49,583 --> 00:15:51,039 Qualquer um pode beber aqui 175 00:15:51,208 --> 00:15:53,995 e agora isso inclui ele e você. 176 00:15:55,583 --> 00:15:57,790 Mal: Sim, o problema é não com ele estando no bar. 177 00:15:57,958 --> 00:16:00,040 É um problema com ele estar em kiewarra. 178 00:16:00,208 --> 00:16:04,406 Agora, você entende isso, e você conta ao seu filho. 179 00:16:04,583 --> 00:16:06,699 Não há nada aqui para você em tudo 180 00:16:06,875 --> 00:16:08,615 além de um monte de gente 181 00:16:08,792 --> 00:16:10,783 quem lembra o que seu filho... 182 00:16:12,333 --> 00:16:14,324 Fiz com minha filha. 183 00:16:46,875 --> 00:16:49,035 Luke: Ah, calma, Gretch. Eu estava apenas brincando. 184 00:16:49,083 --> 00:16:50,539 Eu não iria afogá-la. 185 00:16:50,708 --> 00:16:52,108 Gretchen: Você poderia tê-la matado. 186 00:16:52,208 --> 00:16:55,325 Lucas: Ok. Tudo bem. Sinto muito! 187 00:16:55,500 --> 00:16:57,286 Desculpe, Ellie! Desculpe! 188 00:16:57,458 --> 00:17:00,370 Longe. Acalme-se, porra. 189 00:17:01,500 --> 00:17:03,411 Sim, tudo bem. Resolver. Resolver. 190 00:17:04,583 --> 00:17:06,119 - Gretchen: Engraçado? -Lucas: Tudo bem. 191 00:17:06,292 --> 00:17:07,782 Você acha engraçado? Sim? 192 00:17:07,958 --> 00:17:09,494 - Lucas: Sim. - Engraçado? Muito engraçado. 193 00:17:09,667 --> 00:17:10,782 Lucas: Me desculpe. 194 00:17:10,958 --> 00:17:12,198 Gretchen: Idiota. 195 00:17:14,583 --> 00:17:17,120 Arão: Ellie, vamos fugir disso. 196 00:17:17,292 --> 00:17:19,203 - Gretchen: Pare com isso! Lucas: Vamos! 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,240 Lucas: Foi muito engraçado! 198 00:17:22,417 --> 00:17:24,533 Gretchen: O que há de errado com você? 199 00:18:01,750 --> 00:18:04,787 Homem: Onde está o porco sujo e maldito, hein?! 200 00:18:06,208 --> 00:18:08,199 Você está fodido! Onde você está? 201 00:18:08,375 --> 00:18:10,741 Você está aí em cima, cobre?! 202 00:18:15,625 --> 00:18:17,581 Acorde, cobre! 203 00:18:18,917 --> 00:18:20,578 Acorde, seu porco fedorento! 204 00:18:20,750 --> 00:18:22,456 Ah! 205 00:18:22,625 --> 00:18:24,581 O que você está fazendo de volta à nossa cidade, garoto?! 206 00:18:24,750 --> 00:18:26,786 Ei! Acordar! 207 00:18:26,958 --> 00:18:28,664 Você é um maldito assassino! 208 00:18:28,833 --> 00:18:30,073 Certo, porra! 209 00:18:30,250 --> 00:18:31,581 Você matou o pobre coitado... 210 00:18:35,042 --> 00:18:38,364 Maldito mentiroso! Você é um assassino e um maldito mentiroso! 211 00:18:43,708 --> 00:18:45,164 Ah, tudo bem, é Aaron. 212 00:18:45,333 --> 00:18:48,655 Olha, hum, eu vou precisar um pouco mais de tempo aqui. 213 00:18:48,833 --> 00:18:52,155 Uh, o funeral foi lindo devastador, para ser honesto. 214 00:18:52,333 --> 00:18:53,994 Então eu vou ficar para trás 215 00:18:54,167 --> 00:18:56,247 e, hum, ajudar a família com algumas coisas. 216 00:18:56,375 --> 00:19:00,368 Não tenho certeza de quanto tempo vai demorar, mas pelo menos um dia. 217 00:19:00,542 --> 00:19:03,989 Então eu vou pegar isso como licença pessoal. 218 00:19:04,167 --> 00:19:06,078 OK. Obrigado. 219 00:19:35,000 --> 00:19:36,865 Arão: Bom dia. 220 00:19:37,042 --> 00:19:38,578 Como você está indo? 221 00:19:38,750 --> 00:19:40,035 Posso ajudar? 222 00:19:40,208 --> 00:19:42,244 Eu sou Aaron Falk. Sou amigo dos hadlers. 223 00:19:42,417 --> 00:19:45,159 Ah, certo. Greg raco. 224 00:19:45,333 --> 00:19:46,914 Sargento local. 225 00:19:47,083 --> 00:19:49,699 Gerry disse que você passaria por aqui. 226 00:19:49,875 --> 00:19:51,285 Afp, certo? 227 00:19:51,458 --> 00:19:53,323 Deve ser alguma coisa. 228 00:19:53,500 --> 00:19:55,115 Não, só estou aqui a título pessoal. 229 00:19:55,292 --> 00:19:56,372 Certo. 230 00:19:56,542 --> 00:19:58,022 Disse a eles que eu teria 3 olhe para os livros. 231 00:19:58,167 --> 00:19:59,873 Sim. A casa deles agora. 232 00:20:02,917 --> 00:20:04,453 - Eu vou te mostrar. - Ótimo. 233 00:20:18,208 --> 00:20:19,948 Você os encontrou? 234 00:20:20,125 --> 00:20:21,581 Os corpos? 235 00:20:21,750 --> 00:20:23,206 Sim. 236 00:20:26,917 --> 00:20:28,657 Karen estava lá. 237 00:20:28,833 --> 00:20:31,700 Parece que ela conheceu Luke na porta da frente. 238 00:20:31,875 --> 00:20:34,992 Não sei. Sua patroa te encontrar quando você voltar para casa? 239 00:20:35,167 --> 00:20:36,953 Eu não sou casado, cara. 240 00:20:38,958 --> 00:20:41,370 Sim. Já foi me incomodando um pouco. 241 00:20:43,083 --> 00:20:44,698 Onde você encontrou o garoto? 242 00:20:47,417 --> 00:20:48,998 Uh... 243 00:20:55,417 --> 00:20:57,533 Apenas... aqui. 244 00:21:13,958 --> 00:21:16,165 Uh... eu encontrei Charlotte por aqui, 245 00:21:16,333 --> 00:21:17,743 se você quiser ver. 246 00:21:23,000 --> 00:21:24,331 - Apenas, ah... - Este? 247 00:21:24,500 --> 00:21:26,036 Não, o outro. 248 00:21:29,167 --> 00:21:31,158 Gritando com seus pequenos pulmões. 249 00:21:32,625 --> 00:21:34,240 Ela mesma se desidratou. 250 00:21:40,917 --> 00:21:43,750 São, uh, oito passos. 251 00:21:49,208 --> 00:21:51,620 Ele ainda teria o adrenalina indo, sangue bombeando. 252 00:21:53,208 --> 00:21:55,620 Oito passos... 253 00:21:55,792 --> 00:21:59,080 Para parar e mudar de ideia e não atirar no bebê. 254 00:22:02,917 --> 00:22:05,283 Talvez os bebês não façam grandes testemunhas. 255 00:22:05,458 --> 00:22:07,198 O que você acha? 256 00:22:07,375 --> 00:22:08,911 Não sei. 257 00:22:10,917 --> 00:22:13,033 Você o conhecia, não é? 258 00:22:13,208 --> 00:22:15,039 O que você acha? 259 00:22:16,583 --> 00:22:18,915 Esta foi a primeira vez você foi o socorrista? 260 00:22:19,083 --> 00:22:20,664 Sim. 261 00:22:20,833 --> 00:22:22,198 Você fez as sessões de esclarecimento? 262 00:22:23,667 --> 00:22:27,580 Sim. Em Ballarat. Eu vi o médico chefe. 263 00:22:30,042 --> 00:22:32,158 Não é muito útil. 264 00:22:32,333 --> 00:22:35,200 Você apenas tem que continuar. Você tem que continuar voltando. 265 00:22:35,375 --> 00:22:37,081 Sim, não, eu sei. 266 00:22:38,167 --> 00:22:39,748 Bem, obrigado por me mostrando o lugar, hein? 267 00:22:39,917 --> 00:22:42,033 Sim, não se preocupe. 268 00:23:15,583 --> 00:23:16,993 Aaron: Esse foi um bom serviço. 269 00:23:17,167 --> 00:23:19,158 Ah, o que precisávamos. 270 00:23:20,417 --> 00:23:22,248 A árvore não tem esperança, claro. 271 00:23:22,417 --> 00:23:25,375 Deus sabe o que devemos para contar às crianças quando ele morrer. 272 00:23:27,125 --> 00:23:28,661 Aí está. 273 00:23:29,708 --> 00:23:31,198 Onde ela trabalhou. 274 00:23:35,000 --> 00:23:36,456 Ela fez as contas? 275 00:23:36,625 --> 00:23:39,788 Sim. Principalmente. 276 00:23:39,958 --> 00:23:41,823 Apenas dois dias por semana. 277 00:23:43,667 --> 00:23:45,703 Quaisquer problemas que você estava ciente? 278 00:23:47,250 --> 00:23:49,457 Bem, quero dizer, não é, você sabe... 279 00:23:49,625 --> 00:23:52,617 Não é nada que eu já não tenha feito conte aos outros detetives. 280 00:23:52,792 --> 00:23:55,829 Ela cometeu alguns erros nas contas. 281 00:23:56,000 --> 00:23:57,615 Nada sério. 282 00:23:58,750 --> 00:24:01,162 Mas nós conversamos e ela estava... 283 00:24:01,333 --> 00:24:03,540 Ela estava chateada com o marido. 284 00:24:03,708 --> 00:24:05,824 Ela te contou por que ela estava chateada? 285 00:24:06,875 --> 00:24:09,161 Muito vago. Você sabe, dinheiro. 286 00:24:09,333 --> 00:24:11,665 Mas todo mundo aqui está preocupado com dinheiro. 287 00:24:11,833 --> 00:24:14,575 Uh... 288 00:24:14,750 --> 00:24:18,993 Ela parecia assustada dele para você? Lucas? 289 00:24:20,125 --> 00:24:23,037 Quer dizer... pensei que não. 290 00:24:24,375 --> 00:24:26,457 Suponho que não estava ouvindo com bastante atenção. 291 00:24:26,625 --> 00:24:28,581 Claramente, perdi os sinais. 292 00:24:30,167 --> 00:24:31,703 Sim, bem... 293 00:24:34,000 --> 00:24:35,331 Obrigado. 294 00:24:36,958 --> 00:24:38,448 A qualquer momento. 295 00:24:40,125 --> 00:24:42,036 Ouça, hum... eu não sei. 296 00:24:42,208 --> 00:24:44,620 Se você... se você quiser fazer uma conversa sobre carreiras algum dia, 297 00:24:44,792 --> 00:24:46,828 as crianças adorariam. 298 00:24:47,000 --> 00:24:49,491 Todos nós poderíamos usar alguma inspiração. 299 00:24:51,125 --> 00:24:52,831 - Obrigado pelo seu tempo. - Sim, não se preocupe. 300 00:24:53,000 --> 00:24:54,490 Saúde. 301 00:25:00,375 --> 00:25:01,865 Arão: Gretchen. 302 00:25:03,000 --> 00:25:05,616 Se 303 00:25:07,083 --> 00:25:08,664 Pensei que você fosse um fantasma antes. 304 00:25:08,833 --> 00:25:10,539 Você não podia esperar para sair daqui. 305 00:25:10,708 --> 00:25:12,824 Não, eu só queria ver onde Karen trabalhava. 306 00:25:13,000 --> 00:25:15,412 Bem, aqui está. Alto glamour. 307 00:25:16,500 --> 00:25:17,831 Então, como ela era? 308 00:25:18,000 --> 00:25:19,615 Mais jovem. 309 00:25:21,000 --> 00:25:23,582 Não, ela estava uma boa pessoa, na verdade. 310 00:25:24,625 --> 00:25:26,490 Sim, os hadlers me pediram para ficar por aqui. 311 00:25:26,667 --> 00:25:28,453 Sim, claro que sim. 312 00:25:29,500 --> 00:25:31,866 Barb nunca será capaz aceitar que ela, 313 00:25:32,042 --> 00:25:35,785 rainha do cwa com os premiados Lamingtons, 314 00:25:35,958 --> 00:25:37,823 levantou um... 315 00:25:41,750 --> 00:25:43,411 Ei, lembra de nós aqui? 316 00:25:43,583 --> 00:25:45,619 Terceira série? Senhorita Massey? 317 00:25:45,792 --> 00:25:48,659 Sim. Ela tirou meu gravador. 318 00:25:50,000 --> 00:25:52,184 Você se lembra da primeira série, você mijou no meu caderno de exercícios? 319 00:25:52,208 --> 00:25:53,869 Eu não! Você fez isso! 320 00:25:54,042 --> 00:25:55,578 Eles não deixariam você ir ao banheiro, 321 00:25:55,750 --> 00:25:56,956 você não conseguiu segurá-lo, 322 00:25:57,125 --> 00:25:58,786 e então Luke se levantou e aderiu também. 323 00:25:58,958 --> 00:26:00,869 Ah! 324 00:26:01,042 --> 00:26:02,828 Solidariedade. 325 00:26:05,625 --> 00:26:08,492 Ei, se você estiver por aí, você vai precisar comer. 326 00:26:10,042 --> 00:26:11,703 Essa noite? 327 00:26:11,875 --> 00:26:13,740 Você tem outro encontro? 328 00:26:16,958 --> 00:26:18,289 Ellie: É aqui em cima. 329 00:26:26,625 --> 00:26:28,456 Olá, árvore rochosa. 330 00:26:28,625 --> 00:26:30,490 Conte-me seus segredos. 331 00:26:30,667 --> 00:26:32,248 É lindo. 332 00:26:34,250 --> 00:26:36,411 eu subo aqui para fugir de tudo. 333 00:26:37,458 --> 00:26:39,244 Você pode me ajudar com isso? 334 00:26:47,958 --> 00:26:49,289 - Merda! - Ah, porra. 335 00:26:49,458 --> 00:26:50,868 Arão! 336 00:27:02,792 --> 00:27:04,532 Teria sido perdido aqui para sempre. 337 00:27:04,708 --> 00:27:06,289 Aqui. Aqui. 338 00:27:08,083 --> 00:27:10,039 É que era da minha mãe. 339 00:27:11,125 --> 00:27:12,490 Você sente falta dela? 340 00:27:13,542 --> 00:27:15,248 Você sente falta do seu? 341 00:27:32,792 --> 00:27:34,077 Uau. 342 00:27:34,250 --> 00:27:35,660 Ah, me desculpe. 343 00:27:40,708 --> 00:27:42,949 - Desculpe. - Pare de dizer isso. 344 00:27:45,125 --> 00:27:46,615 Ellie? 345 00:27:48,000 --> 00:27:49,490 Ellie: Sim, estamos bem. 346 00:27:56,375 --> 00:27:57,660 -Greg: Olá. - Bom dia. 347 00:27:57,833 --> 00:28:00,745 Ah... você encontrou alguma coisa? 348 00:28:00,917 --> 00:28:02,999 Não, ainda não. Mas eu estava me perguntando... 349 00:28:03,167 --> 00:28:04,828 Diga-me, o que é você estava procurando 350 00:28:05,000 --> 00:28:07,582 no galpão esta manhã quando eu parei? 351 00:28:07,750 --> 00:28:09,286 Ah. 352 00:28:11,750 --> 00:28:13,615 É só que, hum... 353 00:28:14,708 --> 00:28:16,539 As balas não combinam. 354 00:28:17,750 --> 00:28:19,991 Três tiros foram esses. Remington. 355 00:28:20,167 --> 00:28:21,703 Eles são azuis. 356 00:28:21,875 --> 00:28:23,411 Mas a única munição 357 00:28:23,583 --> 00:28:25,824 Eu poderia encontrar no geral propriedade é Winchester. 358 00:28:26,000 --> 00:28:27,706 Essas conchas são vermelhas brilhantes. 359 00:28:29,042 --> 00:28:31,078 Então, ainda estou procurando, mas... 360 00:28:44,125 --> 00:28:46,366 Aaron: Luke e eu usamos para vir pescar aqui. 361 00:28:46,542 --> 00:28:49,284 -Greg: Certo. - Eu olho para isso agora. 362 00:28:51,458 --> 00:28:56,248 Greg: Os detetives dizem que Luke dirigiu para sua casa às 4h30, 363 00:28:56,417 --> 00:28:58,157 matou sua família... 364 00:28:59,292 --> 00:29:01,908 Então veio para cá para se matar. 365 00:29:03,125 --> 00:29:05,707 Não seria minha escolha para um lugar de descanso final. 366 00:29:23,583 --> 00:29:26,370 Aaron: Existem três propriedades lado a lado ao redor deste lago. 367 00:29:27,417 --> 00:29:28,998 A família de Luke, 368 00:29:29,167 --> 00:29:31,624 mal Deacon e Grant dow. 369 00:29:31,792 --> 00:29:34,955 Quem está comandando o Murray propriedade hoje em dia? 370 00:29:35,125 --> 00:29:36,535 Greg: Uh... 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,665 Esse é Jamie Sullivan. 372 00:29:39,833 --> 00:29:41,619 Mora com a avó. 373 00:29:41,792 --> 00:29:45,205 Sim, Jamie Sullivan estava com Luke na tarde em que ele morreu. 374 00:29:46,333 --> 00:29:48,198 Atirando em coelhos. 375 00:29:48,375 --> 00:29:52,163 Ele veio para a estação algumas vezes... o quê? 376 00:29:52,333 --> 00:29:54,244 Ele disse que estava atirando em coelhos? 377 00:29:55,292 --> 00:29:56,623 Sim. Por que? 378 00:30:27,875 --> 00:30:29,206 Quem é esse então? 379 00:30:29,375 --> 00:30:30,455 Greg: Bom dia. Arão: Olá. 380 00:30:30,625 --> 00:30:31,985 Apenas se acalme, vovó. Eles são policiais. 381 00:30:32,042 --> 00:30:33,623 Mas eles não vão ficar. 382 00:30:33,792 --> 00:30:35,874 acabei de fazer um pouco de bolo de chocolate. 383 00:30:36,042 --> 00:30:37,578 Você gostaria de um pouco? 384 00:30:37,750 --> 00:30:40,457 Oh não. Minha esposa me pegou em uma dieta com baixo teor de açúcar. 385 00:30:40,625 --> 00:30:42,707 - Adoraríamos um pouco. Obrigado. “Mulher: Ah. 386 00:30:49,417 --> 00:30:52,159 Qualquer chance de podermos dê uma olhada na sua arma, companheiro? 387 00:30:52,333 --> 00:30:54,289 Sim, não há problema. 388 00:30:56,333 --> 00:30:58,619 Vocês estão aqui, garotos sobre Luke Hadler? 389 00:30:58,792 --> 00:31:01,124 Uh, apenas amarrando algumas pontas soltas, sim. 390 00:31:01,292 --> 00:31:02,953 Oh. 391 00:31:03,125 --> 00:31:05,081 Pobres Barb e Gerry. 392 00:31:06,208 --> 00:31:07,493 Envie-lhes meu amor, sim? 393 00:31:07,667 --> 00:31:09,749 eu queria ir para o funeral, mas... 394 00:31:09,917 --> 00:31:12,624 Jamie não gosta que eu dirija. 395 00:31:14,375 --> 00:31:15,706 Obrigado, companheiro. 396 00:31:17,917 --> 00:31:19,873 Para que você usa isso? 397 00:31:20,042 --> 00:31:23,534 Coelhos. Roos. 398 00:31:23,708 --> 00:31:25,573 Mulher: Eu continuo pedindo para ele atirar em mim, 399 00:31:25,750 --> 00:31:29,197 mas ele é uma alma sensível, meu neto. 400 00:31:31,292 --> 00:31:32,748 Tenho tido alguns problemas 401 00:31:32,917 --> 00:31:34,623 com os coelhos entrando na canola, 402 00:31:34,792 --> 00:31:38,705 então pedi a Luke para vir e me dê uma mão. 403 00:31:41,250 --> 00:31:42,990 Você forneceu a munição? 404 00:31:44,125 --> 00:31:45,706 Que tipo? 405 00:31:46,792 --> 00:31:50,614 Não sei. Hum, Winchester, Remingtons. O que for barato. 406 00:31:51,667 --> 00:31:53,453 Por que? 407 00:31:53,625 --> 00:31:55,411 Luke trouxe algum dos seus? 408 00:31:56,458 --> 00:31:59,530 Meus coelhos, minhas balas. Essa é a minha maneira de pensar. 409 00:32:02,500 --> 00:32:04,331 Como ele pareceu para você naquele dia? 410 00:32:05,375 --> 00:32:07,536 Multar. Mesmo. 411 00:32:08,667 --> 00:32:09,952 Quanto tempo ele esteve aqui? 412 00:32:10,125 --> 00:32:12,161 Uh, talvez cerca de duas cervejas. 413 00:32:13,208 --> 00:32:14,914 Saí por volta das 16h15. 414 00:32:15,083 --> 00:32:16,914 E você saiu depois disso? 415 00:32:17,083 --> 00:32:18,789 Não, não, apenas, hum... 416 00:32:18,958 --> 00:32:20,949 Fiquei aqui e tive uma xícara de chá com vovó. 417 00:32:25,792 --> 00:32:28,078 Greg: Ele disse alguma coisa sobre sua família? 418 00:32:30,375 --> 00:32:31,740 "Mulheres malditas." 419 00:32:31,917 --> 00:32:33,873 "Mulheres malditas"? 420 00:32:35,792 --> 00:32:37,328 O que ele quis dizer? 421 00:32:37,500 --> 00:32:40,947 Perguntei a ele como Karen estava e ele disse: 422 00:32:41,125 --> 00:32:44,083 "malditas mulheres, sempre falando sobre alguma coisa." 423 00:32:45,208 --> 00:32:46,823 E então ele atirou em outro coelho 424 00:32:47,000 --> 00:32:50,913 e então ele foi para casa e ele atirou nela e na criança. 425 00:32:55,417 --> 00:32:56,934 -Arão: Até mais. - Mulher: Obrigada, amor. 426 00:32:56,958 --> 00:32:58,851 Na rádio: As Nações Unidas Cimeira de Emergência Climática, 427 00:32:58,875 --> 00:33:01,617 onde veremos líderes mundiais de todo o mundo... 428 00:33:07,583 --> 00:33:09,448 - Homem: Ei, cara. - Aaron: Bom dia. 429 00:33:20,125 --> 00:33:22,491 - Bom dia. - Bom dia. 430 00:33:22,667 --> 00:33:24,908 Eu vi você no funeral. Você vai ficar por aqui? 431 00:33:25,083 --> 00:33:27,369 Ah... sim. 432 00:33:27,542 --> 00:33:29,268 Eu estava fechando. Você quer alguma coisa? 433 00:33:29,292 --> 00:33:31,157 Não, estou bem. Eu só, hum... 434 00:33:31,333 --> 00:33:33,449 Meu pai trabalhava aqui quando eu era criança, 435 00:33:33,625 --> 00:33:35,832 então eu estava apenas... relembrando, você sabe? 436 00:33:36,000 --> 00:33:38,992 Falk? Sim. Aarão. 437 00:33:39,167 --> 00:33:42,489 - Sim, Dra. Leigh. Chris Leigh. - Certo. 438 00:33:42,667 --> 00:33:44,578 Então você conhecia os Hadlers? 439 00:33:44,750 --> 00:33:46,832 Sim, você conhece todo mundo neste trabalho. 440 00:33:47,000 --> 00:33:48,581 Sim, às vezes muito bem, aposto. 441 00:33:51,708 --> 00:33:56,156 Ei, eu estava pensando, com, hum... com Luke, 442 00:33:56,333 --> 00:33:59,996 algum sinal óbvio de angústia? 443 00:34:00,167 --> 00:34:03,534 Com Karen? Tipo, hematomas ou algo assim? 444 00:34:03,708 --> 00:34:05,539 Você sabe que não posso te dizer isso. 445 00:34:06,583 --> 00:34:09,416 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 446 00:34:16,583 --> 00:34:18,119 Ainda está aqui? 447 00:34:18,292 --> 00:34:20,332 Você está bem se eu ficar outro boa noite, não é, companheiro? 448 00:34:20,375 --> 00:34:21,643 Eu sei que a ocupação provavelmente um enorme... 449 00:34:21,667 --> 00:34:25,080 Não, cara, estamos invadidos. Inundado. Inundado. 450 00:34:25,250 --> 00:34:26,660 Arão: Obrigado. 451 00:34:26,833 --> 00:34:28,664 Noite. 452 00:34:36,625 --> 00:34:38,081 - Bom dia. -Gretchen: Olá. 453 00:34:38,250 --> 00:34:39,660 Como vai você? 454 00:34:39,833 --> 00:34:41,369 Bom. 455 00:34:41,542 --> 00:34:43,248 Muito legal. 456 00:34:43,417 --> 00:34:45,624 Sim, bem, pensei Eu deveria comprar local. 457 00:34:45,792 --> 00:34:47,328 Combina com você. 458 00:34:47,500 --> 00:34:49,786 Eu posso ver que realmente funciona em um de seus bares de beco, 459 00:34:49,958 --> 00:34:51,289 bebendo Espresso Martinis. 460 00:34:51,458 --> 00:34:53,338 Eu acho que você tem a ideia errada sobre a minha vida. 461 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 - Eu? - Hum-hum. 462 00:34:54,625 --> 00:34:56,490 Bem, ótimo. 463 00:34:57,750 --> 00:35:00,207 Obrigado. 464 00:35:00,375 --> 00:35:02,081 Obrigado. 465 00:35:05,500 --> 00:35:07,081 Saúde. 466 00:35:07,250 --> 00:35:09,662 Que bom ver você. Sim. 467 00:35:14,250 --> 00:35:16,536 Então não vai chocar você aprender que está por toda a cidade 468 00:35:16,708 --> 00:35:18,573 que você está reabrindo a investigação. 469 00:35:20,458 --> 00:35:22,665 A maioria tem certeza que você, de todas as pessoas, 470 00:35:22,833 --> 00:35:24,448 deveria estar se importando seu próprio negócio. 471 00:35:26,208 --> 00:35:28,870 Diga-me, você... Você está convencido de que ele fez isso? 472 00:35:29,917 --> 00:35:32,283 Sem sombra de dúvida? 473 00:35:36,083 --> 00:35:38,620 Coisas comuns ocorrem comumente, certo? 474 00:35:39,875 --> 00:35:42,036 Quer dizer, eu não fui escola de detetives, mas... 475 00:35:43,833 --> 00:35:46,370 - Bom dia. - O que posso pegar para você? 476 00:35:46,542 --> 00:35:49,079 Oh, podemos compartilhar o, uh, Cesta de pescador? 477 00:35:49,250 --> 00:35:50,615 Sim. Boa escolha. 478 00:35:50,792 --> 00:35:53,124 Ah. Estamos muito longe do oceano. 479 00:35:53,292 --> 00:35:55,328 Ah, cale a boca. Você vai adorar. 480 00:35:57,042 --> 00:35:59,351 - Vá mais longe nos yabbies, hein? - Sim, isso é muito fácil, cara. 481 00:35:59,375 --> 00:36:01,115 Obrigado, Kelly. 482 00:36:08,875 --> 00:36:10,661 Ele já foi violento com você? 483 00:36:10,833 --> 00:36:13,495 Uke? Não! 484 00:36:13,667 --> 00:36:15,828 Quero dizer, ele era um idiota regularmente, mas... 485 00:36:16,000 --> 00:36:18,537 Hum. Vocês deram uma chance? Ligar e desligar? 486 00:36:18,708 --> 00:36:20,994 Sim, quero dizer... 487 00:36:23,208 --> 00:36:26,700 Eu acho que foi um pouco cru depois de Ellie e... 488 00:36:27,750 --> 00:36:29,661 Quando você saiu e... 489 00:36:30,708 --> 00:36:32,619 Nós apenas nos agarramos um ao outro. 490 00:36:32,792 --> 00:36:35,534 Éramos apenas quatro crianças burras. 491 00:36:39,083 --> 00:36:40,573 O que você acha aconteceu com Ellie? 492 00:36:40,750 --> 00:36:43,992 Ah, Arão. Por favor, podemos apenas sentar e beber nosso peso corporal? 493 00:36:44,167 --> 00:36:46,328 É só que você nunca disse naquela época. 494 00:36:46,500 --> 00:36:48,491 Você nunca me contou o que você pensou. 495 00:36:49,625 --> 00:36:51,741 Bem, eu acho ela se matou, 496 00:36:51,917 --> 00:36:53,748 como eu acho que Luke... 497 00:36:53,917 --> 00:36:56,249 Moldado. 498 00:36:57,458 --> 00:36:58,664 eu acho... 499 00:36:58,833 --> 00:37:01,745 Deus, eu acho que ela era uma criança que precisava de apoio. 500 00:37:04,042 --> 00:37:05,998 Quero dizer... 501 00:37:06,167 --> 00:37:08,499 A coisa que foi acontecendo em casa. 502 00:37:08,667 --> 00:37:10,032 Como o que? 503 00:37:10,208 --> 00:37:12,369 Tipo como ela odiava o pai. 504 00:37:14,292 --> 00:37:18,114 Você sabe, depois que a mãe dela foi embora, as pessoas deveriam ter... intensificado. 505 00:37:18,292 --> 00:37:19,623 Mas todos desviaram o olhar. 506 00:37:19,792 --> 00:37:22,032 Quero dizer, todo mundo ainda parece embora. Somos muito bons nisso. 507 00:37:22,083 --> 00:37:25,120 Então, sim, tenho certeza eles se sentiram culpados por isso. 508 00:37:25,292 --> 00:37:27,578 Mas as pessoas não gostam me sentindo culpado, então... 509 00:37:27,750 --> 00:37:30,617 Eles encontram uma carta com seu nome nele 510 00:37:30,792 --> 00:37:31,952 e, ótimo, trabalho concluído. 511 00:37:32,125 --> 00:37:34,036 Eles podem culpar você para o resto de suas vidas 512 00:37:34,208 --> 00:37:35,789 porque é mais fácil. 513 00:37:41,667 --> 00:37:44,989 Ei, ei, ei, ei! Olá! 514 00:37:46,833 --> 00:37:50,405 Você vai subir para um... Uma rapidinha, não é? 515 00:37:51,458 --> 00:37:53,323 Você sabe, você quer para ter cuidado, Gretch. 516 00:37:53,500 --> 00:37:55,820 Pássaros que andam por aí esse cara tende a acabar morto. 517 00:37:55,875 --> 00:37:59,117 Ah. Obrigado, Grant. Que bom que você me protege. 518 00:37:59,292 --> 00:38:01,658 Eu te protejo, sua frente... 519 00:38:03,250 --> 00:38:06,868 Eu tenho que dizer, você está olhando muito, muito chique esta noite. 520 00:38:07,958 --> 00:38:09,789 Esse vestido é lindo. 521 00:38:10,875 --> 00:38:12,866 Isso é para ele? 522 00:38:13,042 --> 00:38:15,158 Eita, eu espero você aprecia isso, falk. 523 00:38:16,583 --> 00:38:18,665 Posso ajudar com alguma coisa, cara? 524 00:38:18,833 --> 00:38:20,414 Agora que você perguntou, você pode. 525 00:38:20,583 --> 00:38:23,825 Por que você não vai se foder de volta para onde você veio? 526 00:38:24,875 --> 00:38:27,662 O que aconteceu aqui não tem nada a ver com você. 527 00:38:27,833 --> 00:38:29,198 Nada. 528 00:38:32,875 --> 00:38:35,491 Até mais, Gretch. Tenha um bom dia. 529 00:38:35,667 --> 00:38:37,373 Homem: Vamos, Grant. 530 00:38:41,333 --> 00:38:43,369 Gretchen: Incêndios ao redor de Karoonda. 531 00:38:45,250 --> 00:38:47,957 Estávamos esperando tanto tempo para a chuva. 532 00:39:26,375 --> 00:39:27,990 Eu deveria ir. 533 00:39:30,750 --> 00:39:32,615 Se você diz isso. 534 00:39:48,333 --> 00:39:50,540 Luke: Vou pular um ai. 535 00:39:50,708 --> 00:39:52,494 Apenas... pule. 536 00:39:53,542 --> 00:39:55,533 Quando eu estiver velho pra caralho, por que não? 537 00:40:27,375 --> 00:40:29,036 Arão: Olá? 538 00:40:34,583 --> 00:40:36,323 Olá? 539 00:40:38,208 --> 00:40:39,664 Barbo? 540 00:40:39,833 --> 00:40:41,369 Gerry? 541 00:40:42,417 --> 00:40:43,907 Barbo? 542 00:40:45,250 --> 00:40:46,911 Olá, amor. 543 00:40:49,500 --> 00:40:52,458 Nenhum segredo está a salvo uma boa limpeza, não é? 544 00:40:54,625 --> 00:40:58,698 Billy era obviamente tão ruim em soletrando como seu pai! 545 00:41:06,750 --> 00:41:08,365 Ah, Arão. 546 00:41:08,542 --> 00:41:11,864 Quero dizer, o que eu deveria fazer com todas as suas coisas? 547 00:41:13,208 --> 00:41:15,995 Você não pode simplesmente... deixar tudo isso coisas por um tempo, talvez? 548 00:41:16,167 --> 00:41:19,659 Não. Gerry diz que é... Já é hora de enfrentarmos isso. 549 00:41:19,833 --> 00:41:21,573 Oh! 550 00:41:23,833 --> 00:41:25,744 Oh meu Deus. Estes são livros da biblioteca! 551 00:41:25,917 --> 00:41:27,999 Quão atrasados ​​estão essas malditas coisas?! 552 00:41:28,167 --> 00:41:30,874 Eu os levarei de volta. Eu posso devolver isso. 553 00:41:31,042 --> 00:41:32,782 Não se preocupe. Tudo bem. 554 00:41:35,292 --> 00:41:37,954 Você já pensou sobre o que você vai fazer com a fazenda? 555 00:41:39,000 --> 00:41:41,082 Por que? Você encontrou alguma coisa? 556 00:41:42,417 --> 00:41:44,123 A fazenda foi o motivo? 557 00:41:44,292 --> 00:41:46,704 Não, provavelmente não. 558 00:41:46,875 --> 00:41:48,581 E as finanças? 559 00:41:49,750 --> 00:41:51,240 Não há nada de errado. 560 00:41:52,583 --> 00:41:54,244 Mas você ainda está aqui. 561 00:41:58,042 --> 00:41:59,402 Gerry: Você olhou nesses livros? 562 00:41:59,458 --> 00:42:00,823 Arão: Sim. 563 00:42:03,417 --> 00:42:05,999 Sim, não havia nada. Desculpe. 564 00:42:07,583 --> 00:42:11,576 Pensei com Luke, poderíamos demorou um pouco mais, mas... 565 00:42:11,750 --> 00:42:15,698 Ah, tudo vai sejam grandes máquinas 566 00:42:15,875 --> 00:42:17,786 de agora em diante, de qualquer maneira. 567 00:42:19,792 --> 00:42:21,999 Controlado remotamente. 568 00:42:22,167 --> 00:42:24,579 GPS. 569 00:42:24,750 --> 00:42:26,786 Fazendas sem gente. 570 00:42:27,958 --> 00:42:29,619 Imagine isso. 571 00:42:30,833 --> 00:42:32,573 Não há necessidade de cidades. 572 00:42:33,750 --> 00:42:35,706 Não há necessidade de nenhum de nós. 573 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 Vai me ajudar com isso? 574 00:42:40,250 --> 00:42:41,911 Sim, claro. 575 00:43:46,458 --> 00:43:51,532 Ellie: .>» às vezes quando esse lugar parece meio vazio 576 00:43:54,000 --> 00:43:58,369 js e toda a sua respiração desaparece com a luz...j 577 00:43:59,958 --> 00:44:02,324 eu penso sobre 578 00:44:02,500 --> 00:44:06,072 o fascínio sem amor 579 00:44:07,250 --> 00:44:10,367 js sob a Via Láctea esta noite 580 00:44:10,542 --> 00:44:15,707 gostaria de saber o que você estava procurando 581 00:44:17,250 --> 00:44:22,370 js poderia saber o que você encontraria 582 00:44:23,792 --> 00:44:28,286 js e é algo bastante peculiar 583 00:44:28,458 --> 00:44:32,781 js sob a Via Láctea esta noite. > 584 00:44:38,375 --> 00:44:40,411 Gretchen: Isso foi realmente lindo. 585 00:44:41,917 --> 00:44:46,741 Minha mãe costumava cantar para mim, repetidamente. 586 00:44:46,917 --> 00:44:49,124 I uke: Um pouco sentimental para mim. 587 00:44:49,292 --> 00:44:51,908 - Vou mijar. - Saúde. 588 00:44:54,500 --> 00:44:55,615 Ah, porra! 589 00:44:55,792 --> 00:44:56,952 Lucas? 590 00:44:57,125 --> 00:44:58,581 Lucas! [Uke! 591 00:44:58,750 --> 00:45:00,270 -Arão: Lucas? -Gretchen: Lucas?! Uke?! 592 00:45:00,375 --> 00:45:03,162 - Ellie: Ele está fingindo! - Aaron: Grefch, apenas se acalme. 593 00:45:03,333 --> 00:45:05,824 Lucas: Vocês demorou, não foi? 594 00:45:06,000 --> 00:45:07,240 Gretchen: Você é um idiota. 595 00:45:07,417 --> 00:45:08,827 Maldito idiota! 596 00:45:15,167 --> 00:45:16,703 Aaron: Vá se foder, Luke! 597 00:45:23,167 --> 00:45:24,282 Realmente? 598 00:45:24,458 --> 00:45:25,948 O que? 599 00:45:27,000 --> 00:45:28,206 Vocês me deixam doente. 600 00:45:28,375 --> 00:45:31,333 A maneira como vocês dois o satisfazem é nauseante. 601 00:45:31,500 --> 00:45:33,456 Jesus, Ellie, o que está subindo pela sua bunda? 602 00:45:33,625 --> 00:45:35,991 - Por que não voltamos... - Não, estou perguntando como amigo. 603 00:45:36,167 --> 00:45:37,567 E até Gretch está dizendo. Lucas... 604 00:45:37,708 --> 00:45:39,559 Você não bebe. Você nem porra, não ria mais. 605 00:45:39,583 --> 00:45:41,414 eu ukel 606 00:45:42,792 --> 00:45:44,498 tudo bem. Eu irei. 607 00:45:48,917 --> 00:45:50,578 Porra... Ellie! 608 00:45:50,750 --> 00:45:52,490 Ellie, sinto muito. Voltar. 609 00:45:52,667 --> 00:45:54,498 Ellie! Ellie... 610 00:46:08,250 --> 00:46:09,535 Homem: Ei, Jamie! 611 00:46:11,750 --> 00:46:13,411 Homem: Vamos, Jamie. 612 00:46:54,375 --> 00:46:56,661 Greg: Então, você nunca conheceu Karen Hadler? 613 00:46:56,833 --> 00:46:58,289 Arão: Não. 614 00:46:58,458 --> 00:47:01,074 Greg: Então por que ela teve uma notícia sobre você? 615 00:47:01,250 --> 00:47:02,615 Arão: Não faço ideia. 616 00:47:02,792 --> 00:47:05,864 É isso. Agora eleve isso mais alto. 617 00:47:06,042 --> 00:47:07,828 Um pouco mais alto! 618 00:47:08,000 --> 00:47:10,207 Sim, isso basta, companheiro. Deixe aí. 619 00:47:20,667 --> 00:47:22,908 Olha quem está aqui. São os porcos. 620 00:47:24,500 --> 00:47:27,742 Procurando emprego, vocês são, rapazes? Eh? 621 00:47:27,917 --> 00:47:29,748 Você está sem sorte aqui, certo? 622 00:47:29,917 --> 00:47:32,158 Não há um idiota política, viu? 623 00:47:35,625 --> 00:47:36,990 Grant, como você descreveria 624 00:47:37,167 --> 00:47:38,953 seu relacionamento com Karen Hadler? 625 00:47:40,125 --> 00:47:43,743 Masturbatório. 626 00:47:43,917 --> 00:47:45,248 Você a achou atraente? 627 00:47:47,292 --> 00:47:50,705 Sim, ela está bem, eu acho, por aqui. Sim. 628 00:47:50,875 --> 00:47:53,332 Quando foi a última vez você falou com ela? 629 00:47:56,292 --> 00:47:58,658 Sinceramente, não poderia te contar. Eu não sei, porra. 630 00:47:59,792 --> 00:48:01,748 Que tal uma semana antes de ela morrer? 631 00:48:01,917 --> 00:48:04,078 Em 19 de fevereiro? 632 00:48:05,542 --> 00:48:07,578 Eu tenho que ficar para isso? Huh? 633 00:48:07,750 --> 00:48:10,287 Como essa picada é permitida me questionar? O que... 634 00:48:10,458 --> 00:48:12,289 E você vai ficar aí sentado? 635 00:48:13,583 --> 00:48:16,416 Talvez você possa nos contar... 636 00:48:16,583 --> 00:48:19,199 Por que seu nome, Grant, 637 00:48:19,375 --> 00:48:23,118 foi escrito por Karen Hadler na semana em que ela morreu. 638 00:48:31,333 --> 00:48:33,574 Você não está fixando essa merda em mim. 639 00:48:33,750 --> 00:48:35,331 Atribuindo o quê a você, Grant? 640 00:48:35,500 --> 00:48:37,991 Ouça, se Luke Hadler quiser sair por aí atirando na família dele, 641 00:48:38,167 --> 00:48:39,828 isso é problema dele. 642 00:48:40,000 --> 00:48:43,242 Certo? Isso não tem nada a ver comigo. Nada. 643 00:48:44,375 --> 00:48:46,457 Onde você estava naquela tarde, Grant? 644 00:48:46,625 --> 00:48:49,082 Está no relatório da polícia. Leia a porra do relatório policial. 645 00:48:49,250 --> 00:48:50,615 Hum. Eu li. 646 00:48:50,792 --> 00:48:52,953 Diz que você estava trabalhando na Eastway, 647 00:48:53,125 --> 00:48:55,165 com alguns amigos que você listou lá. 648 00:48:55,250 --> 00:48:56,660 Você mantém isso? 649 00:48:58,583 --> 00:49:01,074 Sim, estivemos lá o dia todo. Estávamos no pub depois. 650 00:49:03,292 --> 00:49:05,783 Vá e pergunte a eles. Você perguntou a eles. Vá e pergunte a eles. 651 00:49:05,958 --> 00:49:09,701 Você trabalha duro, não é? na fazenda do seu tio. 652 00:49:11,500 --> 00:49:13,616 Planejando vendê-lo depois que ele morrer? 653 00:49:15,417 --> 00:49:17,533 Isso não é da sua conta maldito negócio. 654 00:49:17,708 --> 00:49:19,869 Aarão: E quanto a Fazenda de Luke? 655 00:49:20,958 --> 00:49:22,789 Ouvi dizer que estará à venda eventualmente. 656 00:49:23,958 --> 00:49:26,324 Você está tentando comprar Jamie Sullivan, não é? 657 00:49:26,500 --> 00:49:28,832 Três propriedades lado a lado. 658 00:49:29,875 --> 00:49:31,393 Sim, isso parece 3 muito mais atraente 659 00:49:31,417 --> 00:49:32,617 para potenciais investidores, Grant. 660 00:49:32,750 --> 00:49:34,661 O que você acha? “Bem... 661 00:49:34,833 --> 00:49:37,495 Foda-se e foda-se, falco, certo? 662 00:49:37,667 --> 00:49:38,782 Conceda... 663 00:49:38,958 --> 00:49:40,744 Não diga meu nome assim você me conhece! 664 00:49:40,917 --> 00:49:42,327 Você não me conhece, porra! 665 00:49:42,500 --> 00:49:45,333 Você nunca soube, porra eu, falco! Você não me conhece! 666 00:49:45,500 --> 00:49:47,832 Pare de dizer meu nome assim. 667 00:49:50,417 --> 00:49:52,408 Nós vamos verificar o seu movimentos naquele dia. 668 00:49:52,583 --> 00:49:55,040 Nós vamos verificar tudo que você disse. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,688 E talvez você tenha um casal de amigos 670 00:49:56,833 --> 00:49:58,619 isso vai te apoiar, sabe? 671 00:49:58,792 --> 00:50:00,783 Mas álibis... 672 00:50:00,958 --> 00:50:02,698 Você os colocou sob pressão suficiente 673 00:50:02,875 --> 00:50:05,082 e eles simplesmente desmoronam bem rápido. 674 00:50:06,792 --> 00:50:08,874 Como o seu. Sim? 675 00:50:10,625 --> 00:50:12,456 Qual foi o álibi você e Luke inventam 676 00:50:12,625 --> 00:50:14,081 desde aquela época, não é? 677 00:50:15,833 --> 00:50:17,619 Atirar... atirar em coelhos? 678 00:50:25,208 --> 00:50:28,996 As câmeras de CFTV, Eu quero olhar para eles. 679 00:50:29,167 --> 00:50:32,455 Dow está mentindo. Quero testar esse álibi. 680 00:50:32,625 --> 00:50:33,865 Sim, pegamos todos. 681 00:50:36,167 --> 00:50:38,158 Jamie Sullivan também. Ele não estava com a avó. 682 00:50:38,333 --> 00:50:40,164 Ele está mentindo. Sim. 683 00:50:49,083 --> 00:50:50,744 Sim, há um ao lado do bar, 684 00:50:50,917 --> 00:50:53,624 uh, um acabou o depósito da farmácia, 685 00:50:53,792 --> 00:50:55,828 dois cobrindo o posto de serviço 686 00:50:56,000 --> 00:50:57,740 e dois sobre a escola. 687 00:50:57,917 --> 00:50:59,908 Comece por aí. Comece pela escola. 688 00:51:00,083 --> 00:51:01,368 Hum-hm. 689 00:51:02,792 --> 00:51:06,159 Escola. Fim do dia. 690 00:51:10,417 --> 00:51:11,953 Ali está Karen Hadler. 691 00:51:16,875 --> 00:51:19,366 São apenas duas horas antes que ela fosse... 692 00:51:19,542 --> 00:51:21,407 Aaron: Ela parece ela está lutando? 693 00:51:21,583 --> 00:51:23,448 Greg: Não sei. 694 00:51:26,625 --> 00:51:30,368 E então nada por um tempo. 695 00:51:30,542 --> 00:51:34,581 Uma hora. Duas horas. 696 00:51:34,750 --> 00:51:37,867 Ah, aí está o diretor Whitlam. Ele já sabe. Nós ligamos para ele. 697 00:51:38,917 --> 00:51:40,578 É isso. 698 00:51:42,000 --> 00:51:45,197 Greg: Obrigado, cara. Esse é o carro do Luke. 699 00:51:45,375 --> 00:51:47,536 Descobrimos isso no lago seco. 700 00:52:02,875 --> 00:52:04,893 Ellie! Podemos apenas conversar sobre o que aconteceu ontem à noite? 701 00:52:04,917 --> 00:52:06,157 Não há nada para falar. 702 00:52:08,833 --> 00:52:10,494 Lucas: Existe. Eu só quero ajudar você. 703 00:52:10,667 --> 00:52:12,828 - Não preciso da sua ajuda. - Merda de merda. 704 00:52:29,333 --> 00:52:32,200 Ei, você... você quer para me ajudar a levar isso para casa? 705 00:52:34,000 --> 00:52:35,615 Não posso. 706 00:52:37,125 --> 00:52:38,205 Sem problemas. 707 00:52:57,750 --> 00:52:59,240 Tchau. 708 00:53:17,292 --> 00:53:18,873 Ellie! 709 00:53:32,208 --> 00:53:34,574 Greg: Você está bem? Sim. 710 00:53:45,708 --> 00:53:47,448 Ah, Cristo. 711 00:53:50,083 --> 00:53:54,281 Greg: Uh, certo, pessoal, apenas dê-nos um pouco de espaço, por favor. 712 00:53:54,458 --> 00:53:55,948 Alguém viu alguma coisa? 713 00:53:56,125 --> 00:53:57,706 Homem: Não, nada. 714 00:53:57,875 --> 00:53:59,206 Greg: Ninguém? Certo. 715 00:53:59,375 --> 00:54:01,661 Uh, Jim? Você pode me dar uma mão... 716 00:54:10,000 --> 00:54:12,332 Homem: Sim, algum idiota coloque um bezerro... 717 00:54:19,125 --> 00:54:20,405 Whitlam: Basicamente por toda a cidade. 718 00:54:20,458 --> 00:54:21,976 Homem: Praticamente todos construção e cerca. 719 00:54:22,000 --> 00:54:24,207 - Lá vem ele agora. - Whitlam: Ah, isso vai ser bom. 720 00:54:24,375 --> 00:54:25,831 Tudo bem, pessoal, apenas saiam. 721 00:54:26,000 --> 00:54:27,393 Companheiro, vamos pegá-los retirado, certo? 722 00:54:27,417 --> 00:54:29,248 Onde ele está? Ele está aqui? 723 00:54:29,417 --> 00:54:30,782 Eu não quero você aí. 724 00:54:30,958 --> 00:54:33,244 - Deixe-me falar com ele. - Companheiro, companheiro, companheiro, ouça. 725 00:54:33,417 --> 00:54:35,533 Venha tomar uma bebida na minha casa, certo? 726 00:54:35,708 --> 00:54:37,369 Faremos uma limpeza no seu carro. 727 00:54:38,583 --> 00:54:39,993 OK? 728 00:54:44,458 --> 00:54:47,120 Ei, vale, John, abaixe isso, sim? 729 00:54:47,292 --> 00:54:48,907 - Abaixe-os. - Sem problemas. 730 00:54:56,875 --> 00:54:58,206 Ellie? 731 00:55:02,583 --> 00:55:04,039 Ellie? 732 00:55:15,167 --> 00:55:16,873 Amigo, lugar legal. 733 00:55:17,042 --> 00:55:20,785 Oh sim. Subúrbio do país. 734 00:55:20,958 --> 00:55:22,698 O pior dos dois mundos. 735 00:55:24,083 --> 00:55:25,994 - Você está bem? - É isso. Sim. 736 00:55:41,667 --> 00:55:43,157 Whitlam: Aqui está. 737 00:55:43,333 --> 00:55:45,369 Ah, cara, obrigado. 738 00:55:46,833 --> 00:55:48,539 - Saúde. - Você também, cara. Obrigado. 739 00:55:48,708 --> 00:55:50,428 Ei, obrigado pela sua ajuda com tudo isso também. 740 00:55:50,542 --> 00:55:52,643 Sem problemas. Fico contente em ajudar. 741 00:55:52,667 --> 00:55:54,407 Não sei o que eu teria terminado aqui 742 00:55:54,583 --> 00:55:56,463 se você não estivesse economizando sua água suja. 743 00:56:00,500 --> 00:56:02,991 L, uh, pensei que você poderia gostar para ouvir a voz dela. 744 00:56:08,000 --> 00:56:10,082 Olá, Sandra. É a Karen. 745 00:56:10,250 --> 00:56:11,740 Sinto muito por fazer isso com você, 746 00:56:11,917 --> 00:56:14,499 mas temo que Billy não possa venha esta tarde. 747 00:56:15,917 --> 00:56:17,327 Ele está um pouco indisposto. 748 00:56:17,500 --> 00:56:19,536 Eu acho que é melhor se ele voltar direto para casa. 749 00:56:19,708 --> 00:56:21,118 Tudo bem? 750 00:56:21,292 --> 00:56:23,374 Desculpe pelo atraso nolice, sanara. 751 00:56:23,542 --> 00:56:25,407 Ok, tchau. 752 00:56:27,875 --> 00:56:30,412 Só para você saber ela era uma pessoa real. 753 00:56:32,125 --> 00:56:33,831 Você ligou de volta para ela? 754 00:56:34,000 --> 00:56:37,117 Honestamente... fiquei irritado. 755 00:56:37,292 --> 00:56:39,078 Tínhamos um plano e, uh... 756 00:56:42,792 --> 00:56:44,783 Amor, amor. 757 00:56:46,292 --> 00:56:49,250 Como você poderia saber ia acabar assim? 758 00:56:49,417 --> 00:56:51,248 Tudo bem? Nenhum de nós sabia. 759 00:56:52,833 --> 00:56:54,494 Desculpe. Hum... 760 00:56:55,667 --> 00:56:57,373 Ela era legal. 761 00:56:58,542 --> 00:57:00,749 Acolhedor, que... 762 00:57:00,917 --> 00:57:03,784 Pode ser um pouco incomum por aqui, certo? 763 00:57:05,708 --> 00:57:07,573 Todo mundo a amava, sabe? 764 00:57:08,625 --> 00:57:11,287 E o que aquele animal fez para Karen e seu filho... 765 00:57:13,417 --> 00:57:14,827 Sim. 766 00:57:15,000 --> 00:57:17,082 Aaron estava, ah, amigo de Luke hadler 767 00:57:17,250 --> 00:57:19,206 quando eles eram crianças, então... 768 00:57:21,917 --> 00:57:24,329 Bem, talvez ele estivesse diferente naquela época. 769 00:57:25,417 --> 00:57:26,827 Você pode... 770 00:57:27,875 --> 00:57:30,036 Você pode imaginar o que Karen e Billy 771 00:57:30,208 --> 00:57:32,494 últimos momentos deve ter sido assim? 772 00:57:34,208 --> 00:57:35,823 Você pode? 773 00:57:38,208 --> 00:57:40,119 Sim, hum... 774 00:57:43,000 --> 00:57:44,615 Sinto muito. 775 00:57:51,500 --> 00:57:52,990 Posso te mostrar uma coisa? 776 00:57:53,167 --> 00:57:54,577 Claro. 777 00:57:54,750 --> 00:57:56,991 Eu encontrei isso. 778 00:57:57,167 --> 00:57:58,498 Arão: Ah, uau. 779 00:57:58,667 --> 00:58:02,114 Arquivos escolares. Você e seu velho. 780 00:58:02,292 --> 00:58:04,032 Aaron: Ah, isso é incrível. 781 00:58:04,208 --> 00:58:05,789 Huh. 782 00:58:11,083 --> 00:58:14,041 Hum, escute, eu... 783 00:58:16,292 --> 00:58:17,873 Sinto muito por Sandy. 784 00:58:20,208 --> 00:58:22,199 Ela é a razão pela qual aceitei o trabalho. 785 00:58:24,500 --> 00:58:25,910 Fomos roubados... 786 00:58:27,792 --> 00:58:29,623 De volta a Melbourne e, hum... 787 00:58:31,167 --> 00:58:33,328 As meninas estavam fora, graças a Deus, mas... 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,081 Fui mantido sob a mira de uma faca. 789 00:58:36,250 --> 00:58:37,365 Jesus! Sim. 790 00:58:37,542 --> 00:58:38,782 Eram dois drogados. 791 00:58:38,958 --> 00:58:41,324 Limpei o cofre, sabe? 792 00:58:43,583 --> 00:58:45,244 Todas as joias de Sandy. 793 00:58:45,417 --> 00:58:47,203 O que os policiais disseram? Eles os encontram ou... 794 00:58:47,375 --> 00:58:49,081 Nunca os peguei. Só nunca os peguei. 795 00:58:49,250 --> 00:58:51,707 E, hum... hum... 796 00:58:52,875 --> 00:58:54,206 Ela está abalada desde então. 797 00:58:54,375 --> 00:58:55,990 Claro. Sim. 798 00:58:56,167 --> 00:58:57,998 Eu acho que a invasão disso. 799 00:58:59,083 --> 00:59:01,369 Não sei. Parece que, ah... 800 00:59:03,708 --> 00:59:06,165 Parece que ela está à deriva longe de mim, sabe? 801 00:59:10,625 --> 00:59:12,081 Enfim... 802 00:59:12,250 --> 00:59:14,616 - Outra cerveja? - Sim, claro. 803 00:59:34,708 --> 00:59:36,414 Homem: Ei, cara. Você viu Arão? 804 00:59:37,542 --> 00:59:39,248 Não? 805 00:59:39,417 --> 00:59:41,297 Você tem alguma ideia onde ele foi depois da escola? 806 00:59:41,417 --> 00:59:43,157 Não. Ele geralmente vem direto para casa. 807 00:59:43,333 --> 00:59:44,994 Aaron: Ei, pai. 808 00:59:46,042 --> 00:59:47,907 Companheiro, onde você esteve? 809 00:59:48,958 --> 00:59:51,290 Eles estão dizendo que encontraram um corpo no rio. 810 00:59:53,000 --> 00:59:54,331 Um adolescente. 811 00:59:58,917 --> 01:00:00,657 Pensei que fosse você. 812 01:00:04,833 --> 01:00:08,030 Homem: Arão. Arão! 813 01:00:19,833 --> 01:00:22,074 Policial: Mantenha todos no banco! 814 01:00:23,417 --> 01:00:25,032 Fique para trás, mal. 815 01:00:26,833 --> 01:00:28,414 Mal: Minha garota! 816 01:00:28,583 --> 01:00:31,074 Ellie? Minha garota! 817 01:01:06,208 --> 01:01:08,790 “Mulher: eu trabalhei como escravo nisso! 818 01:01:10,792 --> 01:01:12,282 Oh, o que eu não daria! 819 01:01:12,458 --> 01:01:14,494 Eu continuo dizendo que ela pode ter um. 820 01:01:14,667 --> 01:01:17,409 - Apenas um. Eu sei. - Quanto tempo mais? 821 01:01:17,583 --> 01:01:18,993 Quatro semanas, dedos cruzados. 822 01:01:19,167 --> 01:01:21,499 Sim, o bebê está mentindo para o lado errado, mas ela vai virar. 823 01:01:21,667 --> 01:01:24,033 Ela pode não. Ela poderia seja teimoso como o pai dela. 824 01:01:24,208 --> 01:01:25,493 Ah, certo. 825 01:01:25,667 --> 01:01:27,749 Você pode ir e colocar a sobremesa no forno, por favor? 826 01:01:27,917 --> 01:01:29,999 - Eu atendo. - Obrigado. 827 01:01:30,167 --> 01:01:32,328 Sem açúcar para mim, obrigado, cara. 828 01:01:32,500 --> 01:01:35,037 Você está reclamando e reclamando da dieta? 829 01:01:35,208 --> 01:01:37,073 - Não... - L1 espero que não! 830 01:01:37,250 --> 01:01:39,161 Ele está tendo um pacote de Tim Tams 831 01:01:39,333 --> 01:01:40,914 todas as noites desta gravidez. 832 01:01:41,083 --> 01:01:43,324 Ele é quem vai conseguir diabetes gestacional. 833 01:01:49,917 --> 01:01:51,327 Você foi útil. 834 01:01:51,500 --> 01:01:53,365 Eu acho que ele desenvolveu um pouco de paixão por homem. 835 01:01:55,250 --> 01:01:57,241 Sim, olhe, ele está fazendo muito bem, sabe? 836 01:01:57,417 --> 01:01:59,829 Ele é muito dedicado, muito completo. 837 01:02:00,000 --> 01:02:01,661 Ele também é muito confiante. 838 01:02:01,833 --> 01:02:03,164 É estranho para o trabalho, 839 01:02:03,333 --> 01:02:06,040 mas é o que ele queria fazer desde que ele era criança 840 01:02:06,208 --> 01:02:08,324 e então eu o apoiei. 841 01:02:08,500 --> 01:02:10,240 Sim, bem, você se mudou até aqui. 842 01:02:10,417 --> 01:02:11,907 Eu fiz. 843 01:02:12,958 --> 01:02:14,539 Eu acho que seria horrível para alguém 844 01:02:14,708 --> 01:02:17,996 tirar vantagem dele para seu próprio benefício. 845 01:02:20,583 --> 01:02:22,699 Então você ouviu algumas histórias sobre mim? 846 01:02:22,875 --> 01:02:25,617 - Eu ouvi alguns. - Hum. 847 01:02:25,792 --> 01:02:27,532 Honestamente, 848 01:02:27,708 --> 01:02:30,120 como seu marido, Eu só quero saber 849 01:02:30,292 --> 01:02:32,248 se ou não Luke Hadler matou sua família. 850 01:02:33,583 --> 01:02:35,448 Oh não! 851 01:02:35,625 --> 01:02:37,115 Ela está interrogando você? Ela faz isso. 852 01:02:37,292 --> 01:02:38,623 Não, não, não. Sim! 853 01:02:38,792 --> 01:02:41,124 Porque eu não quero você e algum estranho - sem ofensa - 854 01:02:41,292 --> 01:02:43,624 ir atrás, o que é isso, um serial killer? 855 01:02:43,792 --> 01:02:45,748 Bem, esse é realmente o meu trabalho, é caçar... 856 01:02:45,917 --> 01:02:47,623 Ele não dormiu desde que ele os encontrou. 857 01:02:47,792 --> 01:02:49,407 Greg: Ei! 858 01:02:50,458 --> 01:02:52,039 Não está bem. 859 01:02:54,917 --> 01:02:57,829 Olha, não há nada para se preocupar, honestamente. 860 01:02:58,000 --> 01:03:00,912 - Promessa? - Eu te dou minha palavra. 861 01:03:01,958 --> 01:03:03,323 Bom. 862 01:03:14,083 --> 01:03:16,825 Aaron, companheiro, há problemas. 863 01:03:17,000 --> 01:03:18,991 Aquele bilhete que você deu a Ellie, eles encontraram nela. 864 01:03:19,167 --> 01:03:20,577 Eles acham que é você. 865 01:03:20,750 --> 01:03:22,365 Você perguntou a ela encontrar você no rio? 866 01:03:22,542 --> 01:03:24,578 Sim, mas ela nunca apareceu. 867 01:03:24,750 --> 01:03:26,911 Cara, não tem jeito eles vão acreditar em você. 868 01:03:27,083 --> 01:03:28,414 -Jesus... - Aaron, cara? 869 01:03:28,583 --> 01:03:31,074 Aaron, cara, você está ouvindo? Eu vou te ajudar. 870 01:03:32,125 --> 01:03:34,707 Se alguém perguntar, você esperou para ela, ela não apareceu, 871 01:03:34,875 --> 01:03:36,684 então você e eu, nós fomos atirando em coelhos juntos 872 01:03:36,708 --> 01:03:38,508 nos pastos traseiros perto da estrada cooran. 873 01:03:38,542 --> 01:03:40,407 Acertámos... acertámos um ou dois. Tudo bem? 874 01:03:40,583 --> 01:03:43,575 Não, dois. Dois. Diga dois. Tudo bem? 875 01:03:43,750 --> 01:03:45,741 Sim, ok. Dois. 876 01:03:45,917 --> 01:03:47,908 Tudo bem. 877 01:03:48,083 --> 01:03:50,574 Não se esqueça, estávamos juntos. 878 01:03:51,958 --> 01:03:53,494 Vá em frente, diga. 879 01:03:54,542 --> 01:03:55,782 Eu estava com Luke Hadler... 880 01:03:55,958 --> 01:03:57,038 Sim. 881 01:03:57,208 --> 01:03:58,823 - Atirando em coelhos... - Hum-hum. 882 01:03:59,000 --> 01:04:01,537 Nos piquetes da estrada Cooran. 883 01:04:01,708 --> 01:04:03,369 Certo. 884 01:04:06,250 --> 01:04:09,208 Policial: Tem certeza você não sabe onde ele estava 885 01:04:09,375 --> 01:04:11,161 depois do horário escolar? 886 01:04:14,542 --> 01:04:16,282 Não faço ideia. 887 01:04:18,167 --> 01:04:19,873 Eu estava atirando em coelhos. 888 01:04:21,000 --> 01:04:22,661 Policial: Onde? 889 01:04:22,833 --> 01:04:24,869 Aaron: Os piquetes da estrada Cooran. 890 01:04:25,042 --> 01:04:26,373 Policial: Sozinho ou... 891 01:04:26,542 --> 01:04:28,999 Não, eu estava com Luke Hadler. 892 01:04:29,167 --> 01:04:31,032 Policial: Só você e Luke, certo? 893 01:04:31,208 --> 01:04:34,371 Arão: Sim. Só eu e Luke. 894 01:05:38,583 --> 01:05:39,914 Homem: Saia da estrada, seu idiota! 895 01:05:40,083 --> 01:05:42,495 Homem 2: Sim! 896 01:05:42,667 --> 01:05:44,157 Homem: Uau! 897 01:05:58,417 --> 01:05:59,657 Venha aqui! 898 01:05:59,833 --> 01:06:01,869 Uau! 899 01:06:05,625 --> 01:06:06,785 Saia de cima dele! 900 01:06:06,958 --> 01:06:09,540 Acalmar! Sente-se! 901 01:06:09,708 --> 01:06:11,244 Pegue sua avó dizer isso... 902 01:06:11,417 --> 01:06:13,059 -Arão: Cale a boca. - ..Seu boca grande! 903 01:06:13,083 --> 01:06:15,665 - Mantenha a boca fechada, ok? - Boca grande! 904 01:06:15,833 --> 01:06:18,620 É do seu interesse manter cala a boca, Grant. 905 01:06:21,333 --> 01:06:23,073 Apenas fique aí. 906 01:06:24,917 --> 01:06:26,184 Arão: Jesus. 907 01:06:26,208 --> 01:06:27,823 Ei, você está certo? 908 01:06:32,125 --> 01:06:33,911 Lugar errado, hora errada. 909 01:06:34,083 --> 01:06:35,619 O que diabos aconteceu aqui? 910 01:06:35,792 --> 01:06:37,407 Publicano: Nosso amigo parece pensar 911 01:06:37,583 --> 01:06:40,825 a única razão pela qual ele está no quadro para os hadlers 912 01:06:41,000 --> 01:06:42,800 é porque Jamie Sullivan tem espalhado a palavra 913 01:06:42,833 --> 01:06:44,164 que ele quer comprar a propriedade. 914 01:06:51,417 --> 01:06:52,782 Se estamos incomodando você, Grant, 915 01:06:52,958 --> 01:06:54,949 tudo que você precisa fazer é me explicar 916 01:06:55,125 --> 01:06:57,787 por que Karen Hadler escreveu seu nome em um pedaço de papel 917 01:06:57,958 --> 01:07:00,119 uma semana antes de ela ser assassinada. 918 01:07:01,208 --> 01:07:02,573 Como diabos eu deveria saber? 919 01:07:04,042 --> 01:07:05,532 Dê-me suas chaves. 920 01:07:05,708 --> 01:07:07,788 - A casa fica a cinco quilômetros de distância. - Seja bom para o seu cardio. 921 01:07:11,792 --> 01:07:13,453 Idiota. 922 01:07:15,208 --> 01:07:17,745 Você, venha comigo. 923 01:07:17,917 --> 01:07:19,407 Por que vocês não vão todos para casa?! 924 01:07:20,833 --> 01:07:22,226 - Publicano: Certo! - Homem: Cai fora, seu idiota! 925 01:07:22,250 --> 01:07:24,036 Tudo bem, chega! Ei! 926 01:07:38,208 --> 01:07:39,869 Cris: Jesus Cristo. 927 01:07:41,125 --> 01:07:43,787 - Noite divertida? - Sim. 928 01:08:02,875 --> 01:08:04,490 Tudo certo. 929 01:08:08,000 --> 01:08:10,161 Doutor, posso falar com você aqui por um segundo? 930 01:08:10,333 --> 01:08:11,664 Você fica aí. 931 01:08:19,250 --> 01:08:22,242 Temos Jamie na câmera passando por aqui 932 01:08:22,417 --> 01:08:24,328 o dia em que os hadlers foram assassinados. 933 01:08:24,500 --> 01:08:28,368 Ele mentiu para nós. Ele nos disse que estava em casa. 934 01:08:28,542 --> 01:08:31,284 Então esta é sua única chance para nos dizer a verdade. 935 01:08:33,750 --> 01:08:36,366 Olha, eu queria dizer algo imediatamente. 936 01:08:36,542 --> 01:08:38,498 Veja, Jamie é um idiota. 937 01:08:39,792 --> 01:08:41,282 Eu disse a ele que ele tinha... 938 01:08:42,333 --> 01:08:44,369 Acho que ele entrou em pânico. 939 01:08:44,542 --> 01:08:45,998 Ele estava aqui? 940 01:08:47,708 --> 01:08:50,120 O dia em que os hadlers foram assassinados, 941 01:08:50,292 --> 01:08:52,658 Fiz uma cirurgia aberta até as 16h. 942 01:08:52,833 --> 01:08:56,451 Ele me enviou uma mensagem, Eu disse para ele vir... 943 01:08:57,625 --> 01:08:59,786 O arranjo habitual. 944 01:08:59,958 --> 01:09:02,995 Ele chegou, conversamos, tomei uma bebida gelada... 945 01:09:04,042 --> 01:09:05,532 E fui para a cama. 946 01:09:12,125 --> 01:09:13,285 Amigo. 947 01:09:13,458 --> 01:09:16,450 Interferindo em uma investigação? Mentindo para um oficial? 948 01:09:16,625 --> 01:09:18,707 Como eu me importo com quem você dorme, cara. 949 01:09:19,750 --> 01:09:22,742 Precisávamos da verdade e você desperdiçou a porra do nosso tempo. 950 01:09:24,250 --> 01:09:25,740 Você... 951 01:09:25,917 --> 01:09:29,034 Você acha que vai conseguir a verdade em uma cidade como esta? 952 01:09:29,208 --> 01:09:31,039 Desculpe? 953 01:09:32,833 --> 01:09:37,532 Quando você está mentindo algo por... por tanto tempo... 954 01:09:38,917 --> 01:09:40,999 Torna-se uma segunda natureza. 955 01:09:45,500 --> 01:09:47,957 “Homem: Falk, seu assassino! 956 01:09:52,667 --> 01:09:54,703 Fique aí! 957 01:10:18,500 --> 01:10:20,240 Papai. 958 01:10:20,417 --> 01:10:22,578 Olha, deixe-me ficar para o funeral. 959 01:10:28,083 --> 01:10:29,493 Você está indo embora? 960 01:10:29,667 --> 01:10:31,532 Temos que enterrá-la. 961 01:10:34,958 --> 01:10:36,448 Eu voltarei. 962 01:10:37,708 --> 01:10:39,244 Você promete? 963 01:10:49,167 --> 01:10:50,748 Diga adeus a ela. 964 01:12:04,458 --> 01:12:06,824 Ei, não toque, seu vira-lata! 965 01:12:07,000 --> 01:12:08,865 Eu venho aqui toda semana para manter isso limpo. 966 01:12:09,042 --> 01:12:10,703 Você mantém suas mãos longe dela. 967 01:12:10,875 --> 01:12:12,911 Está tudo bem, companheiro. Eu estava indo embora de qualquer maneira. 968 01:12:14,125 --> 01:12:16,036 Ei. Ei! 969 01:12:16,208 --> 01:12:17,664 Você é... 970 01:12:18,708 --> 01:12:20,699 Você é o garoto, não é? 971 01:12:22,625 --> 01:12:25,867 O garoto falcão. Não o pai. 972 01:12:27,083 --> 01:12:28,573 Sim, eu sou o garoto. 973 01:12:31,250 --> 01:12:33,992 Você sabe que ele me implorou, seu pai? 974 01:12:34,167 --> 01:12:37,000 Ele queria que eu contasse todo mundo na cidade 975 01:12:37,167 --> 01:12:40,159 recuar até a polícia havia terminado. 976 01:12:41,208 --> 01:12:43,790 Como se eu fosse dar a ele o vapor da minha urina! 977 01:12:43,958 --> 01:12:46,665 Deve ser uma coisa terrível, 978 01:12:46,833 --> 01:12:49,996 ter seu velho pense tão pouco de você. 979 01:12:51,792 --> 01:12:55,740 Ele poderia ter sido um covarde, seu pai, mas ele não era estúpido. 980 01:12:55,917 --> 01:12:57,453 Ele não teria caí nessa história 981 01:12:57,625 --> 01:12:59,832 você e o garoto hadler cozido! 982 01:13:01,333 --> 01:13:02,869 Por que é que você sempre foi convencido 983 01:13:03,042 --> 01:13:04,498 que Luke e eu não estavam juntos? 984 01:13:09,958 --> 01:13:12,540 Eu sei que amava minha filha. 985 01:13:43,375 --> 01:13:44,911 Papai... 986 01:13:46,708 --> 01:13:48,164 Fique no carro. 987 01:13:49,208 --> 01:13:50,573 Mal: Por que você parou? 988 01:13:51,625 --> 01:13:53,081 Deveria ter continuado! Você venceu. 989 01:13:53,250 --> 01:13:54,865 - Nós vamos! - Bom! Bom! 990 01:13:55,042 --> 01:13:56,373 Não há necessidade de você parar. 991 01:13:56,542 --> 01:13:58,624 Você apenas continua sangrento estrada até você desaparecer. 992 01:13:58,792 --> 01:14:00,592 - Tudo o que você fez conosco... -Mal: Sim? 993 01:14:00,750 --> 01:14:02,411 Meu menino não tinha nada a ver com isso! 994 01:14:02,583 --> 01:14:04,574 -Mal: Você não sabe disso. - Eles eram amigos! 995 01:14:04,750 --> 01:14:06,706 - Mal: ​​Eu não me importo. - Esta era a nossa casa! 996 01:14:06,875 --> 01:14:08,268 - Não se atreva a voltar! - Foda-se! 997 01:14:08,292 --> 01:14:09,782 Eu vou te atacar! 998 01:14:33,042 --> 01:14:37,160 vou perguntar uma vez... E nunca mais. 999 01:14:38,208 --> 01:14:40,369 Então você me diz a verdade. 1000 01:14:41,958 --> 01:14:44,916 Você teve alguma coisa a ver com a morte daquela garota? 1001 01:14:46,042 --> 01:14:47,578 Não. 1002 01:14:48,958 --> 01:14:52,246 Não, pai. Jesus! 1003 01:14:53,417 --> 01:14:55,373 Eu não posso acreditar você está até me perguntando isso. 1004 01:15:02,875 --> 01:15:04,740 Você estava realmente com Luke? 1005 01:15:07,375 --> 01:15:08,911 Eu olho para mim. 1006 01:15:10,458 --> 01:15:12,323 Você estava realmente com Luke? 1007 01:15:14,500 --> 01:15:16,115 Sim. 1008 01:16:05,500 --> 01:16:07,331 - Ei. - Bom dia. 1009 01:16:07,500 --> 01:16:08,785 O que você está fazendo aqui? 1010 01:16:08,958 --> 01:16:11,791 Oh, só tive vontade de ver um rosto amigável. 1011 01:16:11,958 --> 01:16:13,698 Muito bom terreno você saiu daqui. 1012 01:16:13,875 --> 01:16:15,911 Muito impressionante. 1013 01:16:17,208 --> 01:16:18,698 Hum. Obrigado. 1014 01:16:18,875 --> 01:16:20,490 Você deveria ver isso depois de chover. 1015 01:16:21,958 --> 01:16:23,914 Só vou ter que conseguir mais alguns desses 1016 01:16:24,083 --> 01:16:26,290 antes de encerrar o dia, se estiver tudo bem. 1017 01:16:26,458 --> 01:16:27,818 Você precisa de alguma coisa para seus ouvidos? 1018 01:16:27,958 --> 01:16:29,494 Não, estou certo. 1019 01:16:29,667 --> 01:16:30,907 OK. 1020 01:16:31,083 --> 01:16:33,074 O Warren está ali. Aponte quando você ver um. 1021 01:16:35,375 --> 01:16:36,865 Gretchen: Tem um. 1022 01:16:43,542 --> 01:16:45,203 Você quer tentar? 1023 01:16:48,042 --> 01:16:49,407 Sim, claro. 1024 01:16:49,583 --> 01:16:52,120 Você precisa de uma lição, policial federal? 1025 01:16:52,292 --> 01:16:53,998 Não, acho que estou bem. 1026 01:17:05,708 --> 01:17:07,369 O que está errado? Está bem aí. 1027 01:17:20,792 --> 01:17:22,282 Justo. 1028 01:17:23,333 --> 01:17:26,405 Você sabe que eu vou ter que atire de qualquer maneira, não é? 1029 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Não posso tê-los na minha terra. 1030 01:17:36,458 --> 01:17:37,789 Lachie? 1031 01:17:37,958 --> 01:17:39,601 Sim, mãe! Quase pronto. 1032 01:17:39,625 --> 01:17:42,162 - Tente ignorar a bagunça. - Ah, você deveria ver minha casa. 1033 01:17:43,208 --> 01:17:44,618 O que é tudo isso? 1034 01:17:44,792 --> 01:17:47,204 Gretchen: São aplicativos para conseguir financiamento para a escola. 1035 01:17:47,375 --> 01:17:49,036 É um pesadelo. 1036 01:17:50,583 --> 01:17:53,199 Essa é a letra da Karen? Sim. 1037 01:17:53,375 --> 01:17:56,242 Eu tento fazer o meu melhor, mas não é realmente minha praia. 1038 01:17:56,417 --> 01:17:57,953 É essa confiança cruzada, Grant. 1039 01:17:58,125 --> 01:18:00,101 Veja se podemos ir mais longe do que a lista do ano passado. 1040 01:18:00,125 --> 01:18:01,831 Aaron: Você aceitou? Sim. 1041 01:18:02,000 --> 01:18:04,491 O aplicativo fazendo minha cabeça. 1042 01:18:06,250 --> 01:18:08,457 Aaron: Ei, pergunta estranha... 1043 01:18:08,625 --> 01:18:10,206 Mas Karen alguma vez me mencionou? 1044 01:18:11,833 --> 01:18:14,791 Não. Não, acho que não. Por que? 1045 01:18:14,958 --> 01:18:17,665 Ah, só estou me perguntando se meu nome já apareceu. Isso é tudo. 1046 01:18:17,833 --> 01:18:21,280 Foi por isso que você veio me ver? Para me perguntar sobre Karen? 1047 01:18:25,042 --> 01:18:27,499 Ei, ei, ei, ei, ei! Voltar! Voltar! 1048 01:18:28,875 --> 01:18:30,115 Abraço! 1049 01:18:30,292 --> 01:18:31,953 Tudo bem? 1050 01:18:32,125 --> 01:18:33,535 Eu quero que você conheça alguém. 1051 01:18:33,708 --> 01:18:36,450 Este é meu amigo mais antigo no mundo. Este é Arão. 1052 01:18:36,625 --> 01:18:37,785 - Bom dia. - Olá. 1053 01:18:37,958 --> 01:18:38,993 - Como vai você? - Bom. 1054 01:18:39,167 --> 01:18:40,703 Coisas boas. 1055 01:18:40,875 --> 01:18:43,366 Tudo bem. Fique bem, por favor. 1056 01:18:43,542 --> 01:18:44,952 Eu vou! 1057 01:18:45,125 --> 01:18:47,491 - Amo você! -Lachie: Até mais! 1058 01:18:47,667 --> 01:18:49,498 Gretchen: Obrigada, Andréa. 1059 01:18:53,542 --> 01:18:55,407 Festa do pijama. 1060 01:18:55,583 --> 01:18:57,539 Momento perfeito, pela primeira vez. 1061 01:19:00,167 --> 01:19:03,000 Gretchen: Você também vai ficar até que seja resolvido? 1062 01:19:07,167 --> 01:19:08,953 Por que você ainda está aqui? 1063 01:19:13,792 --> 01:19:15,453 Ok, então. 1064 01:19:16,792 --> 01:19:18,407 Hábito profissional. 1065 01:19:18,583 --> 01:19:20,574 Não, você sempre foi quieto. 1066 01:19:21,875 --> 01:19:24,412 Mas então você sempre vi tudo. 1067 01:19:27,375 --> 01:19:29,206 Oh meu Deus. Acabei de me lembrar de algo. 1068 01:19:29,375 --> 01:19:31,206 Vir. Venha e tenha uma olhada nisso. 1069 01:19:34,917 --> 01:19:37,989 - Oh não! - Sim! 1070 01:19:39,958 --> 01:19:41,823 Aaron: Ah, aqui vamos nós. 1071 01:19:43,833 --> 01:19:45,494 Gretchen: Humm. 1072 01:19:46,667 --> 01:19:48,578 O que temos aqui? 1073 01:19:50,042 --> 01:19:52,954 - Aaron: Ah, uau. - Hum. 1074 01:19:54,875 --> 01:19:57,412 Prêmio de ginástica. Olhe! 1075 01:19:59,583 --> 01:20:01,539 Gretchen: Ah. Olhe para Ellie. 1076 01:20:55,542 --> 01:20:58,705 - Deixe isso. - Ah, não, não posso. 1077 01:20:58,875 --> 01:21:00,911 Não posso. Pode ser Lachie. 1078 01:21:05,458 --> 01:21:08,074 Ah, é. Espere. 1079 01:21:08,250 --> 01:21:09,831 Desculpe. Eu voltarei. 1080 01:21:10,000 --> 01:21:13,697 Olá, Andréa. 1081 01:21:16,875 --> 01:21:18,581 Está tudo bem? 1082 01:21:22,958 --> 01:21:24,368 Tudo bem. 1083 01:21:25,458 --> 01:21:27,369 Você quer colocá-lo? 1084 01:21:27,542 --> 01:21:29,078 Sim. 1085 01:21:31,625 --> 01:21:34,207 Ei, cara! Você está bem? 1086 01:21:35,750 --> 01:21:37,536 Oh, OK. 1087 01:21:37,708 --> 01:21:39,790 Coitadinho. 1088 01:21:39,958 --> 01:21:43,746 Tudo bem. Bem, por que você não vê como você se sente depois do chá? 1089 01:21:45,458 --> 01:21:46,994 OK. 1090 01:21:48,333 --> 01:21:50,244 Tudo bem. Amo você. 1091 01:21:51,750 --> 01:21:53,991 Obrigado, Andréa. Obrigado. 1092 01:21:55,792 --> 01:21:58,078 Sim, não se preocupe. Tudo bem. 1093 01:21:58,250 --> 01:22:00,912 Obrigado por ligar. Tchau. 1094 01:22:07,042 --> 01:22:09,909 Ah! Ele está com um pouco de saudade de casa. 1095 01:22:12,750 --> 01:22:14,581 Gerry e Barb sabem? 1096 01:22:16,167 --> 01:22:18,658 Sabe... o quê? Não há nada para saber. 1097 01:22:21,875 --> 01:22:23,615 Karen? 1098 01:22:25,042 --> 01:22:27,158 O que? Não... 1099 01:22:27,333 --> 01:22:29,198 Eu te disse, Acho que o pai do Achie não está por perto. 1100 01:22:29,375 --> 01:22:31,240 Ll uke é um velho amigo. 1101 01:22:31,417 --> 01:22:36,332 Ele veio visitar e sair com Lachie de vez em quando. 1102 01:22:38,250 --> 01:22:40,286 Eu uke não é o pai de Lachie. 1103 01:22:41,417 --> 01:22:42,748 OK. 1104 01:22:42,917 --> 01:22:44,498 Qual é o nascimento certificado diz? 1105 01:22:44,667 --> 01:22:46,282 O que? 1106 01:22:50,958 --> 01:22:52,698 Está em branco. 1107 01:22:52,875 --> 01:22:55,582 Não que isso seja qualquer um dos seus negócios. 1108 01:22:58,083 --> 01:22:59,493 O que? 1109 01:23:07,167 --> 01:23:12,036 Você tem um... Foto do pai de Lachie? 1110 01:23:14,167 --> 01:23:17,000 Existe uma... uma foto você poderia me mostrar? 1111 01:23:18,083 --> 01:23:21,575 Deus, foi um caso de duas noites. Não tiramos a porra de uma selfie. 1112 01:23:24,000 --> 01:23:25,456 Por que eu mentiria? 1113 01:23:27,208 --> 01:23:28,823 Porque Luke pediu que você fizesse isso. 1114 01:23:29,875 --> 01:23:31,866 O que você está me perguntando? 1115 01:23:40,833 --> 01:23:42,619 Eu tenho que perguntar. 1116 01:23:44,000 --> 01:23:45,661 Bem, então pergunte. 1117 01:23:50,667 --> 01:23:52,532 Três pessoas foram mortas. 1118 01:23:52,708 --> 01:23:54,164 Então espero, pelo amor de Lachie, 1119 01:23:54,333 --> 01:23:56,369 que você está mentindo seu relacionamento com Lucas 1120 01:23:56,542 --> 01:23:58,533 é a pior coisa você fez com aquela família. 1121 01:24:07,625 --> 01:24:09,240 Uh... 1122 01:24:11,333 --> 01:24:12,789 Saia. 1123 01:24:16,500 --> 01:24:18,240 Saia da minha casa. 1124 01:24:22,667 --> 01:24:25,033 - Ei... - Não, dê o fora. 1125 01:24:57,583 --> 01:24:59,073 Sandra. 1126 01:24:59,250 --> 01:25:00,786 Você está bem? 1127 01:25:00,958 --> 01:25:02,414 Oh. 1128 01:25:03,583 --> 01:25:05,744 Apenas, uh, procurando por Scott. 1129 01:25:06,792 --> 01:25:09,204 Ele disse que poderia venha tomar uma bebida. 1130 01:25:10,250 --> 01:25:12,491 Já é bem tarde. Ele provavelmente está voltando para casa. 1131 01:25:12,667 --> 01:25:15,158 Sim, ele provavelmente está. 1132 01:25:16,750 --> 01:25:19,583 Eu... eu acho que tudo está ficando um pouco demais para ele. 1133 01:25:19,750 --> 01:25:21,365 Sandra”? 1134 01:25:23,250 --> 01:25:25,206 Você está bem? Está tudo bem? 1135 01:25:26,250 --> 01:25:30,414 Às vezes eu, uh... acho que vejo pessoas fora de casa. 1136 01:25:31,458 --> 01:25:32,948 Nos observando. 1137 01:25:33,125 --> 01:25:37,198 Minha imaginação. Hum, eu... fico nervoso. 1138 01:25:37,375 --> 01:25:38,831 Por que eles estão te observando? 1139 01:25:39,000 --> 01:25:41,366 Bem, em Melbourne, lá, hum... houve um... 1140 01:25:41,542 --> 01:25:42,952 Whitlam: Aí está você, amor. 1141 01:25:44,042 --> 01:25:45,703 Você quase me deu um ataque cardíaco. 1142 01:25:45,875 --> 01:25:47,456 Você está bem? 1143 01:25:47,625 --> 01:25:49,225 Eu apenas pensei você estava aqui. Isso é tudo. 1144 01:25:49,292 --> 01:25:52,329 OK. Bem, eu estive procurando em todos os lugares para você. 1145 01:25:53,667 --> 01:25:55,578 Whitlam: Vamos. Vamos para casa. 1146 01:25:58,833 --> 01:26:00,824 Noite. "Whitlam: Obrigado. Companheiro. 1147 01:26:07,750 --> 01:26:09,741 Whitlam está aqui todas as noites, cara? 1148 01:26:09,917 --> 01:26:11,578 Sim. 1149 01:26:11,750 --> 01:26:13,365 É difícil descobrir 1150 01:26:13,542 --> 01:26:15,703 se eu deveria expulsá-lo cedo para seu próprio bem 1151 01:26:15,875 --> 01:26:19,163 ou dar-lhe bebidas grátis, então ele despeja mais nos caça-níqueis. 1152 01:26:21,417 --> 01:26:23,658 Presumo que você vai ficar outra noite? 1153 01:26:24,708 --> 01:26:26,949 Sim eu sou. 1154 01:26:27,125 --> 01:26:28,661 Ah. 1155 01:26:28,833 --> 01:26:30,744 O buraco negro de kiewarra. 1156 01:26:43,667 --> 01:26:45,032 Jesus, companheiro! 1157 01:26:45,208 --> 01:26:47,244 Mal Deacon foi na estação. 1158 01:26:47,417 --> 01:26:48,907 Afirma que você o agrediu. 1159 01:26:49,083 --> 01:26:50,414 Ele faz? 1160 01:26:50,583 --> 01:26:53,996 Velho de luto junto ao túmulo de sua filha. 1161 01:26:54,167 --> 01:26:58,035 - Ele está mentindo. Eu vou resolver isso. - Não, você não vai. 1162 01:26:58,208 --> 01:26:59,823 A notícia está espalhada pela árvore 1163 01:27:00,000 --> 01:27:02,082 há um detetive de folga olhando para um caso, 1164 01:27:02,250 --> 01:27:03,865 isso deve ser resolvido, a propósito! 1165 01:27:04,042 --> 01:27:05,373 Ei, acalme-se. 1166 01:27:05,542 --> 01:27:07,828 Um detetive que também história pessoal 1167 01:27:08,000 --> 01:27:09,911 com a morte de Ellie Deacon. 1168 01:27:12,708 --> 01:27:14,494 Eu nunca menti sobre esse fato. 1169 01:27:14,667 --> 01:27:16,328 Eu não queria perguntar. 1170 01:27:17,625 --> 01:27:20,287 Então? O que é isso? 1171 01:27:20,458 --> 01:27:22,289 Esta é uma viagem de vingança? 1172 01:27:22,458 --> 01:27:25,450 Porque, cara, você está obcecado com Mal Deacon, Grant Dow. 1173 01:27:25,625 --> 01:27:27,411 Há mais coisas acontecendo nesta cidade 1174 01:27:27,583 --> 01:27:29,744 do que uma garota que morreu em um rio 20 anos atrás. 1175 01:27:29,917 --> 01:27:32,624 Há uma conexão entre as duas mortes. 1176 01:27:32,792 --> 01:27:34,123 Bem, preciso de um suspeito. 1177 01:27:34,292 --> 01:27:36,408 Estou trabalhando nisso. 1178 01:27:36,583 --> 01:27:40,531 Eu não posso fazer meu trabalho se os habitantes locais não confiam em mim. 1179 01:27:43,625 --> 01:27:45,536 Eu só preciso 3 um pouco mais de tempo. 1180 01:27:45,708 --> 01:27:47,289 Não. Não estamos em lugar nenhum. 1181 01:27:48,542 --> 01:27:51,284 Permitindo que você um passe para os bastidores foi... 1182 01:27:51,458 --> 01:27:53,494 Merda estúpida de novato. 1183 01:27:55,000 --> 01:27:56,786 Você tem que ir para casa agora, certo? 1184 01:28:01,042 --> 01:28:03,454 Eu posso lidar com isso sozinho. 1185 01:28:36,583 --> 01:28:38,539 Arrggghh! 1186 01:31:49,542 --> 01:31:51,328 Olá, Rita. Ele está aqui? 1187 01:31:51,500 --> 01:31:53,286 Você encontrou meu...? 1188 01:31:53,458 --> 01:31:54,994 O que você está fazendo aqui? 1189 01:31:55,167 --> 01:31:58,705 Nota de Karen. Amigo, não é um nome. 1190 01:31:58,875 --> 01:32:01,708 É uma concessão. Tipo, financiamento. 1191 01:32:04,750 --> 01:32:06,615 Vamos. Sim. 1192 01:32:13,375 --> 01:32:15,661 Karen estava preocupada sobre uma bolsa para a escola. 1193 01:32:15,833 --> 01:32:17,994 Ela não tinha medo de Grant Dow. 1194 01:32:18,167 --> 01:32:19,498 Ou o marido dela. 1195 01:32:19,667 --> 01:32:21,658 Ela encontrou algo, ela disse a Luke, 1196 01:32:21,833 --> 01:32:22,993 Luke mostrou a ela este artigo, 1197 01:32:23,167 --> 01:32:25,032 e ela ia me ligar e peça ajuda. 1198 01:32:25,208 --> 01:32:26,539 Sim, mas o que ela encontrou? 1199 01:32:26,708 --> 01:32:29,871 Tenho certeza de que Scott Whitlam tenho um problema de jogo. Caça-níqueis. 1200 01:32:30,042 --> 01:32:33,079 Ela fez uma consulta sobre este e apenas este. 1201 01:32:33,250 --> 01:32:35,832 Eu acho que ela provavelmente confrontou-o sobre isso. 1202 01:32:36,000 --> 01:32:38,207 Mas a filmagem da CCTV... 1203 01:32:38,375 --> 01:32:40,957 Ele estava lá na escola enquanto os assassinatos aconteciam. 1204 01:32:42,125 --> 01:32:44,491 Quando foi a última vez você o viu dirigir o carro? 1205 01:32:45,542 --> 01:32:48,579 Ele está sempre andando sua maldita bicicleta! 1206 01:32:51,750 --> 01:32:53,470 Nossos registros são muito claros. 1207 01:32:53,583 --> 01:32:55,198 Aprovamos a concessão 1208 01:32:55,375 --> 01:32:58,208 e transferiu $ 70.000 info uma conta há dois meses. 1209 01:32:58,375 --> 01:32:59,490 Jesus. 1210 01:32:59,667 --> 01:33:01,532 Você tem certeza absoluta que foi transferido? 1211 01:33:01,708 --> 01:33:03,244 Mulher: Temos certeza absoluta. 1212 01:33:03,417 --> 01:33:05,829 O que estamos fazendo recuperar esse dinheiro?! 1213 01:33:06,000 --> 01:33:08,616 Obrigado, Helena. Deixe conosco. Estamos nisso neste final. 1214 01:33:09,792 --> 01:33:11,908 70 mil e três mortos. 1215 01:33:12,083 --> 01:33:13,414 Jesus! 1216 01:33:43,375 --> 01:33:44,956 Ah, você está aqui. 1217 01:33:46,000 --> 01:33:47,536 Essa era Helena, 1218 01:33:47,708 --> 01:33:49,323 do crossley confiança educacional. 1219 01:33:49,500 --> 01:33:52,697 Você poderia ligar de volta para ela? Ela disse que é urgente. 1220 01:34:01,000 --> 01:34:02,760 Deixei meu laptop em casa. 1221 01:34:02,875 --> 01:34:04,365 Mulher: Não se preocupe. 1222 01:34:21,708 --> 01:34:23,369 Mulher: Tudo bem. Bom trabalho. 1223 01:34:46,667 --> 01:34:49,249 -Scott. Onde ele está? - Ele teve que sair um pouco. 1224 01:34:50,292 --> 01:34:51,998 A filha dele ainda está na aula? 1225 01:34:54,792 --> 01:34:57,704 - Onde ela está? - Mulher: Ali, na terceira fila. 1226 01:34:57,875 --> 01:35:01,038 Greg: Ele sairia da cidade sem seu filho? 1227 01:35:05,792 --> 01:35:07,453 Vá, vá, vá, vá! 1228 01:35:18,958 --> 01:35:20,448 Claro. 1229 01:35:25,750 --> 01:35:28,116 Merda. Remington. 1230 01:35:28,292 --> 01:35:29,782 Floresta. 1231 01:36:23,417 --> 01:36:24,953 Eu não faria isso. 1232 01:36:26,708 --> 01:36:28,164 Aaron: Ei, Scott. 1233 01:36:28,333 --> 01:36:30,369 O que você é... o que você é fazendo aqui, cara? 1234 01:36:31,792 --> 01:36:33,282 Você está bem? 1235 01:36:47,000 --> 01:36:48,831 É melhor você ficar para trás. 1236 01:36:50,292 --> 01:36:52,157 Você percebe isso se isso atingir o chão, 1237 01:36:52,333 --> 01:36:54,039 toda essa floresta vai pegar fogo? 1238 01:36:54,208 --> 01:36:57,621 Ei! Guarde a porra da sua arma! 1239 01:36:57,792 --> 01:36:59,578 - Policial! - Faça isso. 1240 01:37:04,792 --> 01:37:06,282 O que quer que você tenha feito... 1241 01:37:07,375 --> 01:37:09,240 Você não quer fazer isso. 1242 01:37:09,417 --> 01:37:11,499 Todo esse lugar está seco como uma isca. 1243 01:37:13,292 --> 01:37:14,953 Eu desisto, cara. Eu vou. 1244 01:37:15,125 --> 01:37:17,241 Aaron: A escola fica perto. 1245 01:37:17,417 --> 01:37:20,580 Você tem crianças lá, incluindo sua filha, ok? 1246 01:37:20,750 --> 01:37:22,456 Todos eles morrerão queimados. 1247 01:37:22,625 --> 01:37:26,368 Greg: Olha, eu sei você ama sua família, hein? 1248 01:37:26,542 --> 01:37:28,078 Eu vi você com eles. 1249 01:37:29,167 --> 01:37:31,624 Essa coisa toda foi para minha família. 1250 01:37:33,417 --> 01:37:36,033 Eu os trouxe aqui para protegê-los! 1251 01:37:36,208 --> 01:37:40,201 Eles me encontraram de qualquer maneira, veio buscar o dinheiro que eu devia. 1252 01:37:46,875 --> 01:37:49,332 Eles me fizeram segurar a pistola de pregos 1253 01:37:49,500 --> 01:37:52,082 eles iam prender minha filha para a parede com! 1254 01:37:52,250 --> 01:37:54,536 A faca de trinchar... 1255 01:37:56,250 --> 01:37:58,411 Eles iam cortar sua garganta com. 1256 01:38:00,250 --> 01:38:01,740 Eu não tive escolha! 1257 01:38:01,917 --> 01:38:05,614 Você precisava do dinheiro, hein? Para sua família. 1258 01:38:09,917 --> 01:38:12,374 Todos entenderão. 1259 01:38:18,500 --> 01:38:22,197 Diga a minha esposa Nunca tive a intenção de machucar o garoto. 1260 01:38:33,125 --> 01:38:34,240 Gol 1261 01:42:06,625 --> 01:42:08,991 Dizem que você salvou a cidade. 1262 01:42:09,167 --> 01:42:11,783 Impediu que a escola pegasse fogo. 1263 01:42:11,958 --> 01:42:14,995 E você o colocou para fora com as próprias mãos. 1264 01:42:23,500 --> 01:42:25,115 Ele vai ficar bem. 1265 01:42:26,625 --> 01:42:28,206 Eu sei que ele vai. 1266 01:42:30,750 --> 01:42:32,456 E Scott Whitlam? 1267 01:42:34,833 --> 01:42:36,994 Irreconhecível. 1268 01:42:39,167 --> 01:42:41,249 Eles o transferiram para Melbourne. 1269 01:42:43,625 --> 01:42:45,411 Ele viverá. 1270 01:42:47,917 --> 01:42:49,532 Arão! 1271 01:42:51,458 --> 01:42:53,619 Estávamos esperando para você acordar. 1272 01:42:53,792 --> 01:42:55,874 Não somos os únicos. 1273 01:42:56,042 --> 01:42:58,704 Eu acho que a palavra saiu na cidade. 1274 01:43:02,958 --> 01:43:05,700 Ah, obrigado. Muito obrigado. 1275 01:43:12,083 --> 01:43:15,041 Seu velho seria tão orgulhoso de você. 1276 01:43:16,708 --> 01:43:18,949 Ele sempre conheceu o homem que você era. 1277 01:43:35,375 --> 01:43:36,831 Felicidades, companheiro. 1278 01:43:37,875 --> 01:43:39,195 Você vai continuar o antigo tripadvisor 1279 01:43:39,333 --> 01:43:41,244 e me deixar uma boa crítica? 1280 01:43:41,417 --> 01:43:43,248 Cinco estrelas até o fim, cara. 1281 01:43:43,417 --> 01:43:45,203 Bom homem. 1282 01:43:51,042 --> 01:43:52,532 - Ei. - Bom dia. 1283 01:43:54,000 --> 01:43:55,410 Eu, ah... 1284 01:43:56,458 --> 01:43:58,414 Queria vir para o hospital, mas eu estava... 1285 01:43:59,708 --> 01:44:01,198 Muito irritado. 1286 01:44:03,625 --> 01:44:06,162 Bem, eu provavelmente não deveria ter acusou você de assassinato. 1287 01:44:06,333 --> 01:44:08,790 - Ah... - Um pouco de mau humor. 1288 01:44:08,958 --> 01:44:13,031 Não sei. eu queria... Mate-o um monte de vezes. 1289 01:44:14,417 --> 01:44:17,159 Você sabe, ele amava Karen. 1290 01:44:18,875 --> 01:44:22,663 Eu nunca fui sua primeira escolha, que foi... 1291 01:44:22,833 --> 01:44:24,573 Qual foi a sua perda. 1292 01:44:32,750 --> 01:44:36,197 Ei, há algo que eu preciso para te contar antes de você ir, 1293 01:44:36,375 --> 01:44:39,162 que eu queria te contar há anos, certo? 1294 01:44:41,125 --> 01:44:42,740 Porque eu a vi. 1295 01:44:44,167 --> 01:44:45,907 Indo para o rio. 1296 01:44:46,083 --> 01:44:49,905 E se eu tivesse ido até ela, Eu poderia ter parado, mas... 1297 01:44:50,083 --> 01:44:52,039 Eu não. 1298 01:44:53,542 --> 01:44:57,034 Saí, com Luke. 1299 01:45:01,500 --> 01:45:03,536 Ele estava comigo naquele dia. 1300 01:45:09,583 --> 01:45:11,448 Então eu menti também. 1301 01:45:25,250 --> 01:45:27,582 Vejo você em outro 20 anos, hein? 1302 01:46:21,292 --> 01:46:22,998 Adeus, El. 1303 01:48:44,708 --> 01:48:46,039 Aaron: Ellie? 1304 01:48:48,125 --> 01:48:49,661 Ellie? 1305 01:48:49,833 --> 01:48:51,369 Mal: Ellie? 1306 01:48:56,583 --> 01:48:59,871 Ellie: Ele me chamou pelo meu o nome da mãe pela primeira vez. 1307 01:49:00,917 --> 01:49:03,499 "Eu sou Ellie", tento gritar. 1308 01:49:03,667 --> 01:49:05,578 "Meu nome é Ellie." 1309 01:49:09,542 --> 01:49:13,034 Ele aceita de qualquer maneira, meu nome de mim. 1310 01:49:13,208 --> 01:49:15,073 Ah, droga! 1311 01:49:16,125 --> 01:49:17,535 Conceder! Vir! 1312 01:49:18,583 --> 01:49:20,073 Ellie: Um soco. 1313 01:49:20,250 --> 01:49:22,081 Duro. 1314 01:49:22,250 --> 01:49:24,332 Eu não consigo sentir isso. 1315 01:49:24,500 --> 01:49:28,789 Não posso durar o sangue. Não consigo me mover. Não posso chorar. 1316 01:49:31,542 --> 01:49:34,909 Congelado em 40 graus. 1317 01:49:36,958 --> 01:49:39,119 Minha mãe também o odiava. 1318 01:49:39,292 --> 01:49:43,035 Ela fugiu, disse que voltaria para mim. 1319 01:49:44,375 --> 01:49:46,661 Esperança disfarçada de mentira. 1320 01:49:48,333 --> 01:49:51,655 Agora é a minha vez... de sair. 1321 01:49:55,292 --> 01:49:58,204 “Eu vou matá-la se eu encontrá-la,” ele disse. 1322 01:49:58,375 --> 01:50:00,161 Ah, El. 1323 01:50:00,333 --> 01:50:03,780 Ellie: "7/ matar você também se você tentar fugir." 1324 01:50:05,500 --> 01:50:06,956 Apenas tente, 1325 01:50:07,125 --> 01:50:09,366 porque eu irei embora, 1326 01:50:09,542 --> 01:50:11,248 há muito tempo. 1327 01:50:11,417 --> 01:50:13,248 Outra vergonha. 1328 01:50:13,417 --> 01:50:15,954 Outra casa, longe daqui. 1329 01:50:18,125 --> 01:50:20,491 Adeus, Ellie Deacon. 1330 01:50:20,667 --> 01:50:22,658 Hora de uma nova vida. 1331 01:50:42,333 --> 01:50:44,824 Fique aí, Grant! 1332 01:51:15,167 --> 01:51:17,749 Ellie: Não! Pai! 1333 01:51:19,917 --> 01:51:22,078 Parar! 1334 01:52:20,917 --> 01:52:26,116 Ellie: .>» às vezes quando esse lugar fica meio vazio 1335 01:52:29,917 --> 01:52:34,832 é o som da respiração deles desaparece com a luz 1336 01:52:38,208 --> 01:52:41,280 eu penso sobre 1337 01:52:41,458 --> 01:52:45,280 o fascínio sem amor 1338 01:52:47,083 --> 01:52:52,282 js sob a Via Láctea esta noite 1339 01:52:55,583 --> 01:53:00,327 js e é algo bastante peculiar 1340 01:53:04,083 --> 01:53:09,203 js algo brilhante e branco 1341 01:53:12,417 --> 01:53:15,454 isso leva você até aqui 1342 01:53:15,625 --> 01:53:19,868 js apesar do seu destino 1343 01:53:21,208 --> 01:53:26,373 js sob a Via Láctea esta noite 1344 01:53:30,000 --> 01:53:35,950 gostaria de saber o que você estava procurando 1345 01:53:38,250 --> 01:53:43,745 js poderia saber o que você encontraria 1346 01:53:47,000 --> 01:53:52,950 gostaria de saber o que você estava procurando 1347 01:53:55,583 --> 01:54:01,533 js poderia saber o que você encontraria 1348 01:54:04,208 --> 01:54:09,032 js sob a Via Láctea esta noite 1349 01:54:12,625 --> 01:54:18,325 js sob a Via Láctea esta noite 1350 01:54:21,792 --> 01:54:27,583 js sob a Via Láctea esta noite 1351 01:54:38,542 --> 01:54:44,458 Js sob a Via Láctea esta noite. >